[Magdeburg] Organisation einer Kundegebung gegen die Ausländerbehörde

Beachtet bitte die Übersetzung auf English, Französisch, Farsi und Arabisch unter dem Text

For English, French, Farsi and Arabic version see below

———————————————————-

Liebe Menschen,

wir möchten euch gerne einladen, um mit uns als betroffene Personen gemeinsam, unterstützt von ARA ( Antirassistische Aktion Magdeburg), eine Kundgebung zu organisieren. Das Ziel der Kundgebung ist es auf die Praktiken und im Besonderen die aktuellen, langen Bearbeitungszeiten der Ausländerbehörde Magdeburg aufmerksam zu machen. Es gibt – wie ihr wisst – viel zu viele Beispiele, wie die Ausländerbehörde in MD, zu der ihr gehen müsst, das Leben von Menschen erschwert und ihnen Steine in den Weg legt.

Willkür und Respektlosigkeit sind dort an der Tagesordnung.

Wir wollen uns mit euch am 29.06.2022 um 17 Uhr im Seminarraum der lkj (Raum 2.12/Brandenburger Str. 9) treffen. Wenn ihr Übersetzung für das Treffen braucht, dann sagt uns vorher Bescheid.

Es wäre toll, wenn ihr uns bis zum 28.06.22 eine Rückmeldung gebt, ob ihr (oder eine andere Person aus eurer Gruppe) kommt. Bei Fragen oder für die Anmeldung schickt uns eine Mail an abschiebebehoerdeMD@riseup.net

Solidarische Grüße!

———————————————————-

Dear people,

We are a group of people threatened by the Foreigners’ Office in Magdeburg. We invite you to organize a rally together, in co-ordination with ARA (Antirassistische Aktion Magdeburg). The aim of the rally is to draw attention to the practices and, in particular, the extensive processing times required by the Foreigners Authority Magdeburg. There are – as you know – far too many examples of how the Foreigners Authority in MD complicates the lives of people who depend on them and actively hinders their daily life.

Despotism and disrespect are the order of the day there.

We would like to meet together on 29.06.2022 at 5 pm in the seminar room of the lkj (Room 2.12/Brandenburger Str. 9). If you need translation for the meeting, please let us know in advance.

It would be great if you let us know by 28.06.22 if you (or another person from your group) are coming. If you have any questions send us an email to abschiebebehoerdeMD@riseup.net

Solidarity greetings!

———————————————————-

Chers amis,

Nous aimerions vous inviter à organiser un rassemblement avec nous, en tant que personnes concernées, et avec le soutien de l’ARA (Antirassistische Aktion Magdeburg). L’objectif de cette manifestation est d’attirer l’attention sur les pratiques et en particulier sur les longs délais de traitement actuels du service des étrangers de Magdebourg. Comme vous le savez, il y a beaucoup trop d’exemples de la manière dont le service des étrangers de MD complique la vie des personnes qui doivent s’y rendre et leur met des bâtons dans les roues.
L’arbitraire et le manque de respect y sont monnaie courante.

Nous aimerions vous rencontrer le 29.06.2022 à 17h dans la salle de séminaire de lkj (salle 2.12/Brandenburger Str. 9). Si vous avez besoin de traduction pour la réunion, faites-le nous savoir à l’avance.

Il serait bien que vous nous fassiez savoir avant le 28.06.22 si vous (ou une autre personne de votre groupe) venez. Si vous avez des questions, envoyez-nous un e-mail à abschiebebehoerdeMD@riseup.net

Salutations solidaires

———————————————————-

عزیزان،
ما می خواهیم از شما دعوت کنیم تا به عنوان شخص آسیب دیده و با پشتیبانی ARA (آکسیون ضد-نژادپرستی مگدبورگ) با ما جهت سازماندهی همکاری کنید. هدف این تجمع جلب توجه به شیوه ها و به ویژه زمان پردازش طولانی فعلی ادارە خارجیها مگدبورگ است. همانطور که می دانید نمونه های بسیار زیادی در مورد چگونگی عملکرد ادارە خارجیها در مکدبورگ در رابطە با سخت کردن و پیچیدە کردن زندگی مهاجرین وجود دارد و در برخورد با آنها موانع زیادی میتراشند و بە سختی میتوان با ادارە خارجیها قرار ملاقات گذاشت.
خودسری و بی احترامی اصول روز آنها شدە است.
ما می خواهیم در تاریخ 29.06.2022 سر ساعت 5 بعد از ظهر در اتاق سمینار LKJ (اتاق 2.12/خیابان براندنبرگر، 9) با شما ملاقات کنیم. اگر برای جلسه به ترجمه نیاز دارید ، لطفاً به ما اطلاع دهید.
اگر شما (یا شخص دیگری از گروه خود) در این جلسە حضور پیدا کنید عالی خواهد بود. در صورت داشتن سال از طریق ایمیل زیر با ما تماس بگیرید:
abschiebebehoerdeMD@riseup.net
درود و همبستگی