FLUGHAFEN LEIPZIG-HALLE – Umschlagplatz für Luftfracht und Menschen

[english version below] [version francais en bas]
27. Mai 2016
Demonstration und kritische Flughafenbegehung
Erleben Sie die besondere Atmosphäre des stetig wachsenden Flughafens Leipzig/Halle und genießen Sie den Service, der Ihnen dort geboten wird: Ob Urlaub, Geschäftsreise, Besuch des Katholikentags, Auslandseinsatz oder Abschiebung – Sie haben die Wahl. (Sofern Sie einen Aufenthaltstitel haben)
Für viele Menschen, die in Deutschland das Recht auf Asyl einfordern, endet jedoch spätestens hier jegliche Freiheit! Tausende von Menschen werden in Form von Einzel- und Massenabschiebungen in Länder abgeschoben, die von Politiker*innen, fern ab von den realen Umständen und/oder Bedrohungsszenarien für jede*n einzelne*n, als sicher oder verantwortlich deklariert werden! Und dies passiert ungesehen und ungehört, maximal erwähnt als Fleißmoment sächsischer und sachsen-anhaltinischer Landespolitik, welche sich mit der Effizienz der eigenen menschenverachtenden Politik rühmt.
Lasst uns diese Verhältnisse sichtbar machen, uns ihnen widersetzen und zeigen, dass wir diese nicht tolerieren!
Wann gehts los?
15 Uhr Auftakt-Kundgebungen in Halle /Saale, Bahnhofsvorplatz und in Leipzig, Bahnhofsvorplatz
Danach gemeinsame Zug-Anreise zum Flughafen Halle/ Leipzig
16.15 Uhr Demo am Flughafen
19 Uhr Küfa in der Hafenstraße 7 in Halle/ Saale
Mehr Infos:
Kurzer Aufruf als Flyer zum selber drucken und verteilen
Längere Aufruf des antiranetlsa auf deutsch
Facebook Seite zur Aktion
Interview vom 20.05.2016 zur Aktion auf Radio Corax
Infos zu Sammelabschiebungen vom Flughafen LE/H
Dokumentation eines Einzelfalls zu den Konsequenzen einer Abschiebung

[english]
LEIPZIG-HALLE AIRPORT- Transshipment point for goods and people
Experience the special atmosphere of the Leipzig/Halle airport’s steady growth and enjoy the service which is provided there for you: Whether vacation, business trip, visiting the German Catholic Congress, foreign assignment or deportation – the choice is yours (as long as you have a residence permit).
For a lot of people who claim the right to asylum in Germany, freedom ends at this point at the latest !
Thousand of people are being deported in form of single or mass deportations to countries which are being declared by politicians as safe or responsible without any consideration of actual circumstances and/or threats for each person!
This is happening unseen and unheard, at the very most mentioned as moment of politicians diligence of Saxony and Saxony-Anhalt, who praise themselves for the efficiency of their inhuman politics.
Let us reveal these conditions, let us resist and show that we no longer tolerate them !
May 27th, 2016
Demonstration and critical guide through the airport
15 o’clock – Initial rally at Halle (Saale) central station (Hauptbahnhof) as well as in Leipzig central station
16:15 o’clock – Demonstration at airport Leipzig/ Halle
19 o’clock – Lunch (KüFA) at Hafenstraße 7, Halle (Saale)
[francais]

AÉROPORT LEIPZIG-HALLE – Lieu de transbordement des marchandises et des personnes
Vivez l’ambiance particulièrement dans l’aéroport Leipzig / Halle qui grandit constamment et savourez le service qui est offert à vous: Si des vacances, un voyage d’affaires, une visite du Congrès Catholique Allemande, une mission à l’étranger ou une deportation – vous avez le choix (pour autant que vous ayez un titre de séjour)!
Pour beaucoup de personnes qui demandent d’asile en Allemagne, la liberté se termine au plus tard ici! Milliers de personnes sont deportées seulement ou en masse aux pays qui sont declarés sûrs ou responsables des politiciens sans considération des circonstances réelles et/ ou de la menace pour chaque personne!
Ça se passe sans perception publique, au maximum mentionné comme assiduité des politiciens saxons qui se glorifient pour l’efficacité de ses actions inhumaines.
Laissons révéler cette conditions! Laissons résister et montrer que nous ne le tolérons plus!
27 Mai 2016
Manifestation et visite guidée critique dans aéroport
15 heures – Première manifestation au Halle (Saale) gare central (Hauptbahnhof) et encore au Leipzig gare central
16:15 heures – Manifestation á l’aéroport Leipzig/ Halle
19 heures – Dîner (KüFA) à Hafenstraße 7, Halle (Saale)