28.06. Protest gegen Abschiebungen nach Afghanistan am Flughafen Leipzig-Halle

***English, Dari and Pashto below***
Stop Deportation – Ready to Block 1.0
Logistische oder taktische Gründe? Sammelabschiebung nach Afghanistan nicht abgesagt, sondern auf unbekannten Zeitpunkt verschoben. Netzwerk ruft zu Protest am Mittwoch auf!
Beginn Mittwoch, 28-06.2017 um 16 Uhr auf dem Kleinen Willy-Brand-Platz, gegenüber dem Leipziger Hauptbahnhof. Nach einer Fahrt zum Flughafen wird der Protest am Flughafen fortgeführt.
Facebook event / twitter protest_lej
Medienberichten zufolge wird die geplante Sammelabschiebung nach Kabul vom Flughafen Leipzig/Halle (LEJ) nicht am Mittwoch, dem 28.06.2017, stattfinden. Als Grund dafür wird angegeben, die deutsche Botschaft vor Ort sei nach dem Anschlag vom 31.05.2017 noch nicht wieder arbeitsfähig. “Dass die Abschiebung nicht wegen der Situation in Afghanistan abgesagt wurde, sondern aus logistischen Gründen verschoben worden sei, zeigt, dass es der Bundesregierung nicht um die Gefahren geht, denen Menschen ausgesetzt sind, wenn sie dorthin zurückkehren,” so Aram Khan, Pressesprecherin des kürzlich gegründeten Aktionsnetzwerks gegen Abschiebungen in Leipzig “Protest LEJ”.
Die für Mittwoch angesetzte Abschiebung wäre die erste ins vermeintlich sichere Afghanistan seit dem offiziellen Abschiebestop Anfang Juni gewesen. Während des letzten Monats war das ganze Land anhaltend Ziel von Anschlägen, die Sicherheitslage hat sich drastisch verschlechtert. Khan: “Wir gehen davon aus, dass diese konkrete Abschiebung verschoben wurde, weil sie öffentlich bekannt geworden ist. Die Situation in Afghanistan ist alles andere als sicher, und das ist momentan in der öffentlichen Wahrnehmung präsent. Dass die Abschiebung verschoben wurde, ist nichts Positives. Es werden immer noch Menschen abgeschoben, aber jetzt ist unklar, wann dies passieren wird. Diese Intransparenz verunmöglicht direkte Kritik und somit breiten gesellschaftlichen Protest.”
Nach Angaben des Bundesinnenministeriums sind ein Großteil der Menschen, die trotz der aktuellen Lage in Afghanistan dorthin abgeschoben werden, “Straftäter” und sogenannte “Gefährder”. Die allermeisten dieser “Straftäter” wurden jedoch nur wegen kleinerer Delikte wie Fahren ohne Fahrschein, Vergehen nach dem Betäubungsmittelgesetz und Diebstählen verurteilt, wie eine Statistik des sächsischen Innenministeriums zeigt (kleineanfragen.de/sachsen/6/9230-abschi…. “Auch dieses Vorgehen lehnen wir aus mehreren Gründen ab”, so Khan. “ Zum einen ist die Kategorie “Straftäter” assoziiert mit Tatbeständen wie Mord oder Terrorismus. Diese Assoziation ist gewollt, aber schlicht falsch. Zum anderen legitimieren auch eventuelle Straftaten oder Gesetzesverstöße nicht, Menschen in Kriegsgebiete und lebensbedrohliche Situationen abzuschieben.“

Das Aktionsnetzwerk ‘Protest LEJ’ kritisiert nicht nur Abschiebungen nach Afghanistan, sondern auch in andere als ‘sicher’ bezeichnete Staaten. “Alle Menschen sollten das Recht haben, da zu bleiben, wo sie leben wollen. Wenn wir etwas an der aktuellen Situation ändern wollen, sollten wir darüber nachdenken, was Menschen dazu bringt, zu fliehen, und was Deutschland dabei für eine Rolle spielt,” meint Khan.
Leipzig/Halle ist einer der für Abschiebungen meistgenutzten Flughäfen in Deutschland. Allein im Jahr 2016 wurden von dort mehr als 2100 Menschen abgeschoben. Da täglich nur wenige reguläre Flüge starten und aufgrund der relativ abgeschiedenen Lage des Flughafens in Schkeuditz, einer Kleinstadt zwischen Leipzig und Halle, können Abschiebungen dort von der Öffentlichkeit weitestgehend unbeobachtet vonstatten gehen.
Das Netzwerk ruft zu einer Demonstration gegen Abschiebungen vom Flughafen Leipzig/Halle auf. Diese wird am Mittwoch, 28. Juni um 16 Uhr auf dem Kleinen Willy-Brand-Platz, gegenüber dem Leipziger Hauptbahnhof beginnen und am Flughafen Halle/Leipzig fortgeführt werden. “Alle sind eingeladen, sich anzuschließen! Afghanistan ist nicht sicher und wir sind bereit, uns Abschiebungen entgegenzustellen!”
Kontakt:
Aktionsnetzwerk „Protest LEJ“
Mobil: 01575 / 213 65 16
E-Mail: protest-lej@systemli.org
—ENGLISH:—
Coming wednesday we will demonstrate together at Leipzig/Halle airport (LEJ) to protest against the deportation policy of the federal government.
The postponment of the planned mass deportation to an unknown date makes a clear statement even more urgent:
Postponed does not mean cancelled!
In fact, the entire procedure seems to be about carrying out the deportation at another time, hidden from public attention.
All the more we have to take offensive action to stop this violation of human rights and to prevent its concealment.
We will meet at 16 o’clock on Willy Brand-Platz in front of Leipzig main station. We will be creative together and take a train directly to the deportation airport LEJ at 16:53 (S5 from platform 2).
Protests against deportations can be colourful, loud and on the spot.
Come and bring everybody! We will prepare ourselves for the real scenario – thanks to racist deportation policies it won’t be long from now.
Wednesday, 28.06. | 16:00 | Kleiner Willy Brandt-Platz | #readytoblock #LEJ
—–Farsi——-فارسی———
دعوت به شرکت در اعتراض علیه دیپورت
چهار‌شنبه پیش رو همه ما با هم در فرودگاه لایپزیک/هاله (LEJ) علیه سیاست‌ دولت فدرال آلمان در قبال دیپورت پناهجویان اعتراض خواهیم کرد.
به تأخیر انداختن این اخراج از قبل برنامه‌ریزی شده و سعی در پنهان کردن زمان جدید آن، به خوبی این نکته را روشن می‌کند و به آن قوت می‌بخشد که:
به تأخیر افتادن این اخراج به معنای لغو شدن آن نیست. به بیانی دیگر کل این پروسه گویای این نکته است که این دیپورت در تاریخی دیگر انجام خواهد شد، تاریخی که از دید و توجه افکار عمومی پنهان است.
اما مهم‌تر از همه بیانگر این واقعیت است که باید اقدام سختی برای مقابله با این نقض حقوق‌بشر صورت گیرد و جلوی اتفاق افتادن آن در خفا گرفته شود.
ما روز چهار‌شنبه ساعت ۱۶:۰۰ در Willy-Brand-Platz روبروی پانهوف لایپزیک جمع خواهیم شد و پس از ایراد چند سخنرانی و انجام برنامه‌های خلاقانه، راس ساعت ۱۶:۵۳ با قطار (خط S5 از گلایس ۲) به سمت محل صورت گیری دیپورت ها یعنی فرودگاه لایپزیک/هاله (LEJ) حرکت خواهیم کرد.
اعتراض به اخراج ها در فرودگاه بسیار قدرتمند، با صدای بلند و به همراه ایده‌های خلاقانه خواهد بود.
در این اعتراض شرکت کنید و دیگران را هم به شرکت در آن تشویق کنید. این اعتراض تمرینی است جهت کسب آمادگی عملی برای مقابله با دیپورت ها در آینده و آماده سازی افکار عمومی در قبال آنها.
متأسفانه با سیاست فعلی دولت آلمان در قبال دیپورت پناهجویان، مدت زیادی برای استفاده از این تجربیات بدست آمده صبر نخواهیم کرد!
چهارشنبه٬ ۲۸/۰۶ | ساعت ۱۶:۰۰ | Willy Brandt-Platz
—–pashto—–پشتو—
نه د شړلو پر ضد لاريون کې د ګډون بلنه
د چهارشنبې په اورز زموږ د ټولو په ګډه په هوايي ډګر کې په لایپڅېگ / Halle ( LEJ ) د پناه غوښتونکو د شړلو به اعتراض د فدرالي حکومت د تگلارې د وړاندې.
ځنډیدل د شړل دي مانا نه چې د ټکولو لپاره. په بل عبارت، د ټول بهير ثابتوي چې د شړلو به وروسته نېټه، د نېټې، چې د سترګو او پاملرنه پټ دی ورکړل شي.
موږ د چهارشنبې په 16:00 Willy-دی Brond Platz د لایپزیگ بانوف په مخ کې تول یوزای کیگو أو له یو سو سخنرانی کولو نه بعد به په ساعت دی 16:53 (له Glays 2 کرښې S5) دی دیپورت کولو محل ته یعنی دی لایپزیگ دی هوایی دگر په اورندگی په طرف دی لایپزیگ هاله (LEJ ) حرکت کوو
په هوايي ډګر کې د کډولو د پر ضد لاریون وکړ ډېر ځواکمن، لوړ او سره د نظرونو تخليقي وي.
د دې لاريون په او نور وهڅوي چې په دا کې ګډون وکړي. دا یوه تمرین چې په راتلونکي کې د شړلو په وړاندې د عملي اعتراض چمتو او د هغوی لپاره د عامه افکارو چمتو کړي.
له بده مرغه، د جرمني د حکومت د پناه غوښتونکو د شړلو، د اوږدې مودې د تجربه تر لاسه به انتظار نه کاروي اوسنۍ پالیسۍ!
چهارشنبه ، 28/06 | ساعتونه 16:00 | Willy Brandt-Platz