Refugee Demonstration in Bitterfeld

Wir Flüchtlinge im Landkreis Bitterfeld werden gezwungen in isolierten Lagern zu wohnen, die mitten im Wald, fernab von Einkaufmöglichkeiten, Ärzten und sonstigen Orten gesellschaftlichen Lebens liegen. Die Situation in den Lagern ist sehr schlecht. Die Zimmer sind klein und überbelegt. Die Küchengeräte, Toiletten und Bäder sind kaputt oder zu wenige. Die Heimleiter der Lager im Landkreis Bitterfeld kontrollieren und bedrohen uns. Sie missachten unsere Privatsphäre.
Uns ist es durch die sogenannte „Residenzpflicht“ untersagt, Sachsen-Anhalt zu verlassen. Unsere Bewegungsfreiheit ist damit massiv eingeschränkt. Durch rassistische Polizeikontrollen werden wir immer wieder schikaniert.
Wir dürfen, obwohl wir bereits mehrere Jahre in Deutschland sind und arbeiten wollen, nicht arbeiten und keine Ausbildung anfangen. Wir wollen uns und unsere Familien selbst ernähren und unterstützen.
Deshalb sagen wir, die Flüchtlingsbewegung Sachsen-Anhalt: „Genug ist Genug!“
hört auf unser Leben zu zerstören
Wir organisieren eine Demonstration für den 1.August 2013 in Bitterfeld. Beginn der Demonstration ist um 10:30 Uhr am Bahnhof.
Unsere Forderungen sind:
Lager abschaffen!
Residenzpflicht abschaffen!
Rassistische Polizeikontrollen stoppen!
Arbeitserlaubnisse verteilen!
Stoppt Abschiebungen
Bleiberecht für Alle
Unterstützt unseren Kampf für die Rechte von Flüchtlingen!
Für mehr Informationen siehe:
KARAWANE für die Rechte der Flüchtlinge und Migrantinnen Wittenberg, Sachsen Anhalt.
Flüchtlingsbewegung Sachsen Anhalt
The Voice Refugee Forum Wittenberg, Sachsen Anhalt
Tel: +4917699321843
E-mail: fluchtmohlau@googlemail.com, fluchtlingsbewegungsa@hotmail.de
http:refugeeinitiativewittenberg.blogspot.com, www.thecaravan.org, www.thevoiceforum.org
www.antiranetlsa.de
Bankverbindung:  Förderverein Karawane e.V.
Kontonummer: 4030780800
Bankleitzahl: 43060967
GLS Gemeinschaftsbank eG 


*English:
We as refugees in the district of Bitterfeld are forced to live in isolated camps in the middle of a forest, far away from shopping facilities, doctors, and other places of social life. The situation in the camps is very bad. Rooms are small and overcrowded. The kitchen appliances, toilets and bathrooms are broken and insufficient. We are controles and thratend by the directors od the camps in the district of Bitterfeld. They disregard our privacy.
It is prohibited for us to leave Saxony-Anhalt by the so-called „Residenzpflicht”. Our freedom of movement is thus heavily restricted. By racist police controls we are harassed repeatedly.
Although we are already several years in Germany and want to work, we aren’t allowed to work and start any formation. We want to feed and support us and our families ourselves.
Therefore we as Refugee Movement in Saxony-Anhalt: „Enough is Enough!“
Stop to destroy our lives
We organize a demonstration in Bitterfeld, 1st of august 2013. Start of the demonstration will be at the train station in Bitterfeld at 10.30 am.
Our demands are:
Abolish camps!
Abolish Residenzpflicht!
Stop racist police controls!
Distribute work permits!
Stopp Deportation!
Right of residence everywhere!
Support our fight for the rights of refugees!
Join us!
Think along,join us!Come to support the struggle!
If you want to help spread,organize,or if you want information:
For more information see:
KARAWANE für die Rechte der Flüchtlinge und Migrantinnen Wittenberg, Sachsen Anhalt.
Flüchtlingsbewegung Sachsen Anhalt
The Voice Refugee Forum Wittenberg, Sachsen Anhalt
Tel: +4917699321843
E-mail: fluchtmohlau@googlemail.com, fluchtlingsbewegungsa@hotmail.de
http:refugeeinitiativewittenberg.blogspot.com, www.thecaravan.org, www.thevoiceforum.org
www.antiranetlsa.de
Bankverbindung:  Förderverein Karawane e.V.
Kontonummer: 4030780800
Bankleitzahl: 43060967
GLS Gemeinschaftsbank eG 
*Farsi:
ما پناهجویان حومه شهر بیترفلد، مجبور به زندگی کردن در اردوگاه های عمومی با انزوای کامل میباشیم
این اردوگاه ها در وسط جنگل بسیار دور از شهر واقع شده. بدین جهت هر نوع امکانی برای ارتباط با محیط خارج از آن، برای خرید مایهتاج روزمره ، برای رفتن به پزشک و یا دسترسی به وکیل، از ما سلب کرده . برای پناهجو ئی که ماهیانه تنها ۱۰ یورو مستمری می گیرد ، برایش مقدور نیست که آن را صرف وسائل نقلیه شهری کند .
عدم خدمات بهداشتی و پزشکی، کمبود دستشویی ، حمام ، توالت و لوازم آشپزخانه در هایم. یک پناهجو می بایستی در یک اتاق کوچک دربسته چند نفره، سالها روز را به شب برساند . بسیاری از ما دچار بیماری اعصاب و بسیاری دچار ناراحتی های روحی- روانی می شویم. مسئولین اردوگاه ، ما را کنترل وتوهین و تهدید میکنند.آنها حتی حریم شخصی و خصوصی امان را خدشه دار میسازند. اکثر اوقات ما با کنترل راسیستی پلیس محل مواجهه هستیم و ما را تهدید به جریمه میکنند که مبادا ًقانون مضحک نژادپرستانه ممنوعیت سفرً را نقض کنیم. بطور کلی این اردوگاه ها محل سرکوب روانی و روحی ما پناهجویان میباشد.
این سیاست ، رفاه و کرامت بشری را از ما سلب کرده است. اجازه کار ، تحصیل ، آموزش و سفر آزاد همه چیز برای ما ممنوع اعلام شده.ما دیگر نمیتوانیم تماشاچی سرنوشت شوم خود باشیم . دیگر نمیخواهیم روز به روز انتظار بکشیم تا مامورین دولت نژاد پرست حکم خروجمان از آلمان را صادر کنند
بدینجهت با تصمیمی قاطعانه و متحد میگوییم: کافی است
برای شکستن سکوت و اعتراض به این شرایط تحمیل شده، تظاهراتی را در پنجشنبه یکم اوت ، 2013 ساعت ۱۰:۳۰ دقیقه بعد از ظهر جلوی ایستگاه راه آهن در شهر بیترفلد سازماندهی کرده ایم.به ما بپیوندید.
:رئوس خواسته های ما به قرار زیر است
ـ لغوکمپینگهای اجباری دسته جمعی با مراقبت پلیس
– لغو قانون نژادپرستانه ممنوعیت سفرٍ برای پناهندگان
ـ اقدام فوری مسئولین برای متوقف کردن کنترل راسیستی پلیس
ـ اقدام فوری مسئولین برای تجویز کار برای ما پناهجویان
لغو دیپورت برای تمامی پناهجویان
حق ماندن و حق شهروندی یکسان برای همه
*Arabic:
نحن كلاجئين في مقاطعة بيتر فيلد اجبرنا على العيش في مخيمات معزوله في
الغابه،بعيد عن خدمات التسوق ،والاطباء، واي مكان لحياه اجتماعيه.
موقع المخيمات جداً سيء .الغرف صغيره ومزدحمه،ادوات المطبخ والحمامات وحمامات
الاستحمام معطله وغير جيده في الاستخدام .
نحن مهددين ومتحكم فينا من مسوؤلي مخيمات منطقة بيترفيلد. لا احترام لحياتنا
الخاصه.
يمنعنا قانون الاقامه الجبريه (Residenzpflicht) من مغادرة ولاية ساكسون هالت
تم الحد من حريتنا في التنقل بهذا القانون .
تم مضايقتنا مرات عده بوليس التحكم (Police Controls)
بالرغم اننا من سنوات عديده في المانيا ونرغب في العمل، فانه غير مسموح لنا
بالعمل .
نريد ان نعيل عائلاتنا. وانفسنا.
لاجل دلك فنحن كحركة لاجئي ساكسون هالت نقول: كفايه يعني كفايه !
وسننظم مظاهره في 1.اغسطس.2013.
ستبداء المظاهرة من محطة قطار بيترفيلد في الساعه عشره ونص صباحا 10.30am
طلباتنا هي:
الغاء المخيمات!
الغاء الاقامه الجبريه(Residenzpflicht)!
السماح بالعمل !
ادعمنا لدفاع عن حقوق اللاجيئين !
انضم لنا !
فكر وانظم لنا!!تعال وادعمنا في نضالنا
French
Manif des réfugiés a Bitterfeld
Nous réfugiés dans le district de Bitterfeld sommes forcées de vivre dans les camps isolés, au
milieu de la forêt, loin des centres commerciaux, des médecins et d’autres lieux de la vie sociale.
La situation dans les camps est très mauvaise. Les chambres sont petites et surpeuplées. Les
appareils de cuisine, les toilettes et salles de bains sont brisés ou trop peu. Nous sommes
controlé et menacé par des directeurs des camps au district de Bitterfeld. Ils ignorent notre vie
privée.
Pour nous, il est interdit par la soi-disant « Residenzpflicht » de quitter Saxe-Anhalt. Notre
liberté de mouvement est donc fortement limitée. Par des contrôles racistes de la police nous
sommes harcelés à plusieurs reprises, en particulier les Africains.
Bien que nous sommes déjà plusieurs années en Allemagne et voulons travailler, il est interdit de
travailler ou de commencer une formation. Nous voulons nourrir et soutenir nous-mêmes et nos
familles !
C’est pourquoi nous -le mouvement de réfugiés en Saxe-Anhalt- disons :«Assez, c’est assez!“
Nous organisons une manifestation le premier août 2013 à Bitterfeld.
Début de la manif :10h30 à la gare.
Nos revendications sont les suivantes:
Abolir des camps !
Abolir « Residenzpflicht »!
Arrêter les contrôles racistes de police!
Distribuer des permis de travail!
Halte aus deportations !
Droit au sejour pour tou_te_s !
Soutenez notre combat pour les droits des réfugiés !
Pour plus d’informations:
KARAWANE für die Rechte der Flüchtlinge und Migrantinnen Wittenberg
Flüchtlingsbewegung Sachsen Anhalt
The Voice Refugee Forum Wittenberg, Sachsen Anhalt
Tel: 0176-99321843
E-mail: fluchtmohlau@googlemail.com, fluchtlingsbewegungsa@hotmail.de
Internet: www.refugeeinitiativewittenberg.blogspot.com
www.thecaravan.org
www.thevoiceforum.org
www.antiranetlsa.de
NACHTRAG:
Sehr geehrte Damen und Herren,
als erstes möchte ich darauf aufmerksam
machen, das die geplante Demonstration am
01.08.13 eine angekündigte friedliche
Demonstration sein wird. Wir wollen darauf
aufmerksam machen, wie die Lebensbedingungen
für uns hier im Landkreis Anhalt-Bitterfeld sind.
Die Gesetze, die die Ausländerbehörde für
die Flüchtlinge macht, verstoßen gegen die
Menschenrechte.
– Seit 2012 gibt es ein neues Gesetz, das besagt, das alle Flüchtlinge 321,00 Euro Sozialhilfe im Monat erhalten.
– Aber die Ausländerbehörde in Bitterfeld hält sich nicht an dieses Gesetz und bezahlt weiterhin nur 184,00 Euro pro Monat.
Niemand kann davon leben!
– In dem Asylheim in Marke herrschen katastrophale und Menschenunwürdige Zustände.
Ein Beispiel sind die sanitären Anlagen.
Alle die dort lebenden Flüchtlinge müssen sich eine Toilette teilen.
Die Zustände dort sind unzumutbar.
Die Menschen leben da wie die Tiere.
Alle Menschen sollten gleich behandelt werden, egal woher sie kommen.
Wir wollen mit dieser Demonstration die Verantwortlichen in Bitterfeld erreichen,
mit dem Ziel, das dort entsprechend reagiert wird bzw. das sich diejenigen mit
der Ausländerbehörde in Verbindung setzen und der Behörde mitteilen, dass es
lebensgefährlich ist, unter diesen Umständen in dem Asylheim in Bitterfeld zu
leben.
Mit freundlichen Grüßen
Kontakt:
Moussa Amadou,Tel..017271054653