Anreise aus Magdeburg über Halle nach Merseburg: 41 Jahre Schweigen sind genug! Den Opfern rassistischer Gewalt ein Denkmal bauen!
Zugtreffpunkt Treffpunkt: Eingang Hauptbahnhof 15:15 Uhr
Abfahrt: Magdeburg Hbf 15:35 Uhr
Abfahrt: Halle (Saale) HBF 17:07 Uhr
— english below —
— español abajo —
41 Jahre Schweigen sind genug! Den Opfern rassistischer Gewalt ein Denkmal bauen!
Am 12. August 1979 wurde Delfin Guerra und Raúl Garcia Paret in Merseburg gewaltvoll das Leben genommen. Viele Menschen schauten dabei zu und verhinderten ihren Tod nicht.
41 Jahre später schauen die meisten Menschen in der Stadt immer noch weg. Es herrscht Schweigen über diese Tat. Das erste öffentliche Gedenken im vergangengen Jahr, war ein wichtiger Schritt gegen das Vergessen von Delfin Guerra und Raúl Garcia Paret und für die Auseinandersetzung mit rassistischer Gewalt in der DDR. Doch in Merseburg wird diese Erinnerungsarbeit von vielen kritisiert .Der Oberbürgermeister Jens Bühligen sperrt sich gegen einen Gedenkort und bezeichnet die Berichte über ein rassistisches Tatmotiv als bloße Mutmaßungen. Viele Menschen in Merseburg, darunter auch Zeug*innen, fordern die Geschichte endlich ruhen zu lassen.
Doch wir werden nichts ruhen lassen, solange es kein Gedenken gibt! Auch wenn die Staatsanwaltschaft Halle vor Kurzem die Ermittlungen erneut eingestellt hat, werden wir weiterhin Aufklärung fordern!
Am 12. August 2020 werden wir wieder auf die Straße gehen, um die Geschichte rassistischer Gewalt in Merseburg sichtbar zu machen und gegen ihre Kontinuität bis heute zu demonstrieren.
Wir fordern ein Denkmal für Delfin Guerra und Raúl Garcia Paret! Lasst uns gemeinsam diese Forderung laut und entschlossen auf die Straße tragen und anschließend am Tatort im Stillen der beiden Ermordeten gedenken.
Niemand wird vergessen! Nunca les olvidaremos!
Mehr Infos: www.initiative12august.de
–english–
41 years of silence are enough! Let’s build a memorial for the victims of racist violence!
On August 12th 1979, Delfin Guerra and Raúl Garcia Paret were brutally killed in Merseburg. Their murder was witnessed by many people who didn’t help.
41 years later many people still look away. There is silence about the crime. Last year there was a public remembrance for the first time. It was an important step for remembering Delfin Guerra and Raúl Garcia Paret and for coming to terms with racist violence in the GDR. In Merseburg, there was a lot of criticism for this memory work. Mayor Jens Bühlingen opposes the idea of a memorial and calls the reports of a racist motive for the crime mere speculation. Many people in Merseburg, including witnesses, demand to let the past rest.
But we won’t let anything rest as long as there is no remembrance! Even though the Public Prosecutor in Halle recently refused to investigate after a new report, we will still call for the uncovering of truth!
On August 12th 2020, we will take to the streets again to shed light on the history of racist violence in Merseburg and to demonstrate against its continuities in the present.
We demand a memorial for Delfin Guerra and Raúl Garcia Paret! Let’s bring this demand to the streets, loud and determined, and afterwards to the crime scene, in silent remembrance of the murdered men.
Nobody will be forgotten! Nunca les olvidaremos!
More informartion: www.initiative12august.de
–español–
¡41 años de silencio bastan! ¡Construyamos un monumento para las víctimas de violencia racista!*
En el 12 de agosto del año 1979 Delfin Guerra y Raúl Garcia Paret fueron asesinados violentamente en Merseburg. Muchas personas quedaron mirando sin intervenir para evitar su muerte.
41 años después la mayoría de las personas en la ciudad sigue mirando hacia otro lado. No se habla del crimen. La primera conmemoración pública en el año pasádo fue un paso importante contra el olvido de Delfin Guerra y Raúl Garcia Paret y para el debate sobre la violencia racista en la RDA (República Democrática Alemana). Pero el trabajo de memoria en Merseburg está siendo criticado. El alcalde Jens Bühlingen se opone a un lugar conmemorativo y llama pura suposición a los reportes de motivos racistas. Muchas personas en Merseburg, incluyendo testigo_as, piden dejar atrás los acontecimientos.
¡Pero nostro_as no vamos a dejarlo atrás mientras que no haya memoria! ¡Aún que la fiscalía de Halle hace poco haya denegado la denuncia una vez más y así también dejado las investigaciones, nosotro_as seguimos exigiendo informaciones!
El 12 de agosto 2020 salimos otra vez a la calle para visibilizar la historia de violencia racista en Merseburg y para luchar contra su continuidad hasta hoy. b
Exigimos un monumento para Delfin Guerra y Raúl Garcia Paret! Llevemos este pedido decididamente y con voz alta a la calle para después conmemorar en silencio a los asesinados.
Niemand wird vergessen! ¡Nunca les olvidaremos!
Más información: www.initiative12august.de