Ey, Ausländerbehörde Halle – Genug ist genug! Kundgebung am 28.02.23 ab 13:00Uhr
Gemeinsame Anreise aus Magdeburg:
10.15 Uhr Treffpunkt Hauptbahnhof
10.35 Abfahrt Gleis 4
Wir haben es satt! – die Ausländerbehörde bearbeitet unsere Anträge nicht, das Security-Team behandelt uns agressiv und gibt falsche Informationen zu unseren Anliegen, die Sachbearbeitenden verlieren unsere Dokumente und geben uns die Schuld, unsere Freund*innen und Bekannte werden unter menschenrechts-missachtenden Umständen abgeschoben, es gibt keine Termine und keine Transparenz – währendessen tut die Stadtverwaltung Halle so als sei das alles kein Problem. GENUG IST GENUG – Wir wollen keine Ausreden mehr hören!
Wir brauchen Lösungen, Transparenz, Mitsprache und eine Aufarbeitung der Fehler, die die Ausländerbehörde seit Jahren begeht- denn diese Fehler haben Konsequenzen für UNS! Der Verlust einer Arbeitsstelle, weil der Antrag auf eine Arbeitserlaubnis monatelang nicht bearbeitet wird, ein Ausweis nicht verlängert wird und das Sozialamt keine Leistungen und Behandlungsscheine ausgeben will, die Abschiebung einer Angehörigen, obwohl sie krank ist und nicht reisen darf…all das betrifft unser Leben jeden Tag!
Kommt am Dienstag, den 28.02.23 um 13Uhr zur Kundgebung „Ey Ausländerbehörde Halle, genug ist genug!“ und lasst uns zusammen unsere Wut ausdrücken! Es wird Redebeiträge von verschiedenen Gruppen geben,Musik,Tee und Kaffee zum Aufwärmen!
arabisch
لقد سئمنا! – سلطات الهجرة لا تقوم بمعالجة طلباتنا ، حراس الأمن يعاملوننا بعنف ويقدمون معلومات كاذبة حول مخاوفنا ، الموظفين قامو بإضاعة وثائقنا ويلقون اللوم علينا ،بالإضافة الى ذلك يتم ترحيل أصدقائنا ومعارفنا في ظل ظروف تنتهك حقوق الإنسان ، حيث لا يوجد مواعيد ولا شفافية معلومات – في هذه الأثناء ، تتصرف إدارة مدينة هاله كما لو أن أياً من هذا لا يمثل مشكلة.
كفى – لا نريد أن نسمع المزيد من الأعذار!
نحن بحاجة إلى حلول وشفافية ومشاركة وإعادة تقييم للأخطاء التي ارتكبتها سلطات الهجرة لسنوات – لأن هذه الأخطاء لها عواقب علينا ! فقدان الوظيفة بسبب عدم معالجة طلب تصريح العمل لعدة أشهر ، وعدم تجديد بطاقة الهوية ، وعدم رغبة مكتب الرعاية الاجتماعية في إصدار شهادات وتصريح العلاج ، وترحيل أحد الأقارب حتى وأن كان مريضًا ولا يسمح لهم بالسفر .. كل هذا يحدث في حياتنا بشكل يومي!
شاركونا في المظاهرة يوم الثلاثاء 28 فبراير 2023 الساعة 1 ظهرًا التي بعنوان „يا سلطات الهجرة في هاله ، كفى!“ دعونا نعبر عن غضبنا معا!
ستكون هناك خطابات من مجموعات مختلفة و موسيقى يتوفر لدينا شاي وقهوة للتدفئة!
english
We are fed up! – The immigration and foreigners authority does not process our applications, the security team treats us aggressively and gives us false information about our requests, the clerks lose our documents and blame us for it, our friends and acquaintances are deported under circumstances that violate human rights, there are no appointments and no transparency – while the city administration of Halle pretends that none of this is a problem. ENOUGH IS ENOUGH – We don’t want to hear any more excuses!
We need solutions, transparency, participation and a reprocessing of the mistakes that the foreigners authority has been making for years – because these mistakes have consequences for US! The loss of a job because the application for a work permit is not processed for months, an ID paper is not renewed and the social welfare office does not want to issue benefits and health-treatment vouchers, the deportation of a family member although she is sick and is not allowed to travel…all this affects our lives every day!
Come to the rally „Ey Ausländerbehörde Halle, enough is enough!“ on Tuesday, 28.02.23 at 1pm and let’s express our anger together! There will be speeches from various groups, music, tea and coffee to warm up!
kurdisch sorani
ئیتر بێزار بووین! – دەسەڵاتدارانی کۆچبەری داواکارییەکانمان جێبەجێ ناکەن، تیمی ئاسایش بە شێوەیەکی شەڕانگێزانە مامەڵەمان لەگەڵ دەکات و لە بەرامبەر داواکارییەکانماندا زانیاریی ناڕاستمان پێ دەدات، کارمەندەکان بەڵگەنامەکانمان ون دەکەن و هاوکاتیش لۆمەمان لێ دەکەن، هاوڕێ و ناسیاوەکانمان لە هەلومەرجێکدا دیپۆرت دەکرێنەوە کە مافەکانیان پێشێل دەکرێن، هیچ کاتێکمان بۆ دیاری ناکەن و ڕوونکردنەوەشمان نادەنێ – لەم نێوانەدا ئیدارەی شاری هالێ زالێ وەک ئەوەی هیچ کام لەمانە کێشە نەبێت مامەڵە دەکات. بەسە بەسە – نامانەوێت هیچ بیانوویەکی تر ببیستین!
ئێمە پێویستیمان بە چارەسەری، ڕوونکردنەوە، بەشداریکردن و هەڵسەنگاندنەوەی ئەو هەڵانە هەیە کە ساڵانێکە دەسەڵاتی کۆچبەری دەیکەن – چونکە ئەم هەڵانە لێکەوتەی بۆ ئێمە هەیە. هێندێک کەس بەهۆی ئەوەی چەند مانگێکە داواکاریی مۆڵەتی کارکردنی جێبەجێ نەکراوە کارەکەی لە دەست داوە، ناسنامە نوێ نەکراوەتەوە و فەرمانگەی چاودێریی کۆمەڵایەتی نایەوێت یارمەتیی خەڵک بدات و بەڵگەی چارەسەریی پزیشکی دەرناکات، خزم و کەسانمان دیپۆرت دەکرێنەوە هەرچەندە نەخۆشیش بن و یاسا ڕێگە نەدات کە گەشت بکەن، هەموو ئەمانە هەموو ڕۆژێک کاریگەری دەکەنە سەر ژیانی ئێمە!
وەرە بۆ گردبوونەوەکە لە ڕۆژی سێشەممە ٢٨-ی شوباتی ٢٠٢٣ کاتژمێر ١-ی پاشنیوەڕۆ. دروشمی گردبوونەوەکە ئەمەیە؛ „هەی دەسەڵاتدارانی کۆچبەری لە هالێ، بەسە بەسە!“. وەرن با پێکەوە تووڕەیی خۆمان دەرببڕین!
لەو ڕۆژەدا چەندین وتاری جیاواز و گۆرانی بڵاو دەبێتەوە و هەروەها بۆ خۆگەرمکردنەوە، چا و قاوە لە بەر دەستدا دەبێ!
kurdisch kurmanci
Em êdî wêzar bûne! – Rayedarên saziya Koçberiyê serlêdanên me napejirînin, koma wan a ewlehiyê bi tundî tevdigere û derheq pirsyarên me agahiyên derew didin me, karmend belgeyên me winda dikin û me sûcdar dikin, herwisa heval û naskiriyên me di şert û mercên bi binpêkariyên mafên mirovan re têne dersînorkirin, ne demekê didin me ku em biçin wir û ne jî mijarê zelal dikin. Di heman demê de rêveberiya bajarê Halle wekî ku ti yek ji van ne pirsgirêk e tevdigere. BES E BES E – Em êdî naxwazin hêncetan bibihîzin!
Pêdiviya me bi çareserî, zelalkirin, beşdarbûn û serrastkirina wan şaştiyan heye ku rayedarên koçberiyê bi salan e dikin – ji ber ku van şaştiyan ji bo me encamên xwe hene! Hin kes ji kar têne qewitandin ji ber ku bi mehan e daxwaza wan a mafê karkirinê tê piştguhxistin, karta nasnameyê nayê nûkirin û Saziya Karûbarên Civakî naxwaze xizmetguzariyê bike û belgeyên pêwîst ji bo dermankirinê nade xelkê, xizm û kesên me têne dersînorkirin tevî ku nexweş in û li gor yasayê nabe bêne dersînorkirin. Ev tişt, her roj bandorê dikin ser jiyana me!
Werin roja Sêşemiyê, 28’ê meha Sibata 2023-an demjimêr 13.00’an tevlî xwepêşandana me bibin. Slogana me ev e; „Hey rayedarên koçberiyê li Halle, êdî bes e!“. Werin em bi hev re hêrsa xwe bînin ziman! Dê axaftinên cuda û stran bêne pêşkêşkirin û dê ça û qehwe ji bo germkirinê bidin we!
russisch
С нас хватит!! – Бюро регистрации иностранцев (Ауслэндербехёрде) не обрабатывает наши заявления, охрана относится к нам агрессивно и даёт нам неверную информацию о наших проблемах, сотрудники бюро теряют наши документы а обвиняют нас. Наших друзей и знакомых депортируют при нарушении прав человека, без назначений и какой-либо информационной прозрачности – – а администрация города Халле делает вид, что все это не является проблемой. С нас хватит – мы больше не хотим слышать никаких оправданий!
Мы требуем решения проблем, транспарентности и переоценки ошибок, которые бюро регистрации иностранцев (Ауслэндербехёрде) совершали в течение многих лет – потому что эти ошибки имеют последствия для нас! Например: потеря работы из-за того, что заявление на разрешение работать не рассматривается месяцами; служба социального обеспечения не хочет выдавать пособия и талоны на лечение, потому что не продливают удостоверение личности; депортация родственницы, хотя она больна и ей нельзя путешествовать… все это влияет на нашу жизнь каждый день!
Приходите на митинг „Эй, Ауслендербехёрде Xалле – Всё, хватит!!“ во вторник, 28.02.23 в 13:00 и давайте вместе выразим наше возмущение! Будут речи от различных групп, музыка, чай и кофе, чтобы согреться!
farsi
دیگر بس است!
اداره اتباع بیگانه به درخواست‌های ما رسیدگی نمی‌کند، تیم سکیوریتی با ما بد و خشن رفتار می‌کند و در مورد مسائل مهم و مرتبط به ما اطلاعات غلط و اشتباه می‌دهد. کارمندان اداره اتباع خارجی مدارک‌مان را گم و بعد ما را متهم می‌کنند که اصلاً مدرکی ارائه نداده بودیم. دوستان و خویشاوندان با خشونت و در شرایطی اخراج می‌شوند که نقض اشکار حقوق بشر است. نه امکان وقت گرفتن از اداره اتباع خارجی وجود دارد و نه رک و پی‌پرده می‌گویند از کی وقت خالی دارند. – با وجود تمام این شرایط، مسئولان شهر هاله ادعا می‌کنند هیچ کدام از این‌ها، مشکل خاصی نیست. دیگر بس است! – ما دیگر از شنیدن چنین بهانه‌های واهی‌ای خسته شده‌ایم
ما خواستار تغییر این شرایط هستیم، خواستار شفافیت و پاسخگویی اراده اتباع بیگانه و جبران اشتباهات و خساراتی که این اداره سال‌ها بر سرمان آورده است – اشتباهاتی تبعاتی بسیار جدی را به ما تحمیل کرده اند! از دست دادن کار، چون اداره اتباع بیگانه ماه‌ها رسیدگی به یک فرم ساده درخواست کاری را طول می‌دهد، از آن طرف به‌موقع تمدید نشدن کارت شناسایی باعث می‌شود اداره سوسیال پول ماهانه یا شاین پزشکی (کوپن پزشکی) را به موقع ندهد، خویشاوندان مریض احوالمان بدون در نظر گرفتن منع پزشکی مسافرت به دلیل بیماری اخراج می‌شوند، … تمامی این‌ها زیست روزانه‌مان را تحت تأثیر خود قرارداده اند
به ما پیوندید، روز پنجشنبه، ۲۸/۰۲/۲۰۲۳ ساعت ۱ بعد از ظهر روبروی اداره اتباع خارجی‌ها تا با شعار «هی! اداره اتباع خارجی‌های هاله، دیگر کافی است!» با هم خشم خود را فریاد بزنیم
در این تجمع سخنرانی‌هایی از طرف گروه‌های مختلف خوانده خواهد شد، ضن اینکه برای شرکت کنندگان موزیک، چای وقهوه آماده کرده ایم
tigrinya
ሀይ!, Ausländerbehörde Halle- ይኣክል!!
ኣዝዩ ፍጊዕ ዘብል እዩ! ቤት ጽሕፈት ጉዳይ ስደተኛታት ማለት (Ausländerbehörde) ንጥርዓናት ኣይሰምዖን ወይ ድማ ተቐቢሉ ኣይሳልጦን እዩ ዘሎ። እቶም ሓለዋ ወይ (security team) ብቑጥዐን ዝንቡዕ ኣገባብን ይሕዙና። ብዛዕባ ጉዳያትና ድማ ካብ ሃቂ ዝረሓቐ ሓበሬታ ይህቡና። እቶም ዝምልከቶም ኣካላት ድማ ዝሃብናዮም ዶክመንት ኣትፊኦም ከብቅዑ ተመሊሶም ንዓና ኣብ ምውቃስ ይጽመዱ። ብዙሓት ካብ የዕርኽትናን ፈለጥትናን ብከምዚ ጉዳይ ተውሪዶምን ሰብኣዊ መሰል ተነፊግዎም ዝተኸላበቱን ኣለዉ። ቆጸራ ዝበሃል የለን! ንጹርነትን ተሓታትነትን ናይ ስራሕ እዉን ፍጺሙ የብሉን። በንጻር ናይዚ ዝተገልጸ ምምሕዳር ከተማ ጸገም ዝበሃል ከምዘየለን ከምዘየጋጥምን ገይሮም ከቕርብዎ ይፍትኑ። በቃ ይኣክል! እወ ዒቕ ኢሉና ይኣክል! ካብ ሕጂ ንንየዉን ምኽንያት ክንሰምዕ ኣይንደልን።
ፍታሕ የድልየና ኣሎ። ግሉጽነት ንደሊ ኣሎና። ቅልጡፍ ለዉጥን ተሳትፎን ምእራም ጌጋታት ናይቲ ንዓመታት ክካየድ ዝጸንሀ በደላት የድልየና ኣሎ።ቤት ጽሕፈት ጉዳይ ስደተኛታት ማለት (Ausländerbehörde ኣብ ልዕሌና ንዘውርዶ በደል ተኣሚኑ ይቕሬታ ክሓትት ኣለዎ። ብሰንኪ ናይ ስራሕ ዉዕልና ዘይምሕዳሱ ወይ እዉን ንኣዋርሕ ዝወስድ መስርሕ ዝኸሰርናዮም ስርሓት ፣ ብሰንኪ ወረቐት መነሪና ዘምሕዳሶም ዝወረደና ጸቕጢ! ኣብ ልዕሊ ሓብትና ሕምምቲ እናሃለወት ክገይሽ ብሰንኪ ዘምፍቃድኩም ኣብ መዓልታዊ ህይወትና ጸቕጢ ኮይኑና ኣሎ።
ንዕለት 28.02.2023 ብሕብረት ድምጽና ነስምዕ።ቤት ጽሕፈት ጉዳይ ስደተኛታት ሃለ ማለት Ausländerbehörde Halle ይኣክል ንብል ኣለና ይኣክል! ኩሉኻትኩም እዚ ጉዳይ ዝስመዓኩም ብሕብረት ሕርቃናን ቁጥዐናን ንግለጽ።
ካብ ዘተፈላለየ ቦታታት ዝመጽኡ መደርቲ ፡ሙዚቀኛታት ክህልዉ እዮም። ከምኡ እዉን ናይ ሻህን ቡንን መደብ ክህልወና እዩ። ብደሓን ምጽኡ!
französisch
Nous en avons assez ! – la „Ausländerbehörde“ (service des étrangers) ne s’occupe pas de nos demandes, l’équipe de sécurité nous traite de manière agressive et nous donne des informations fausses sur nos demandes, les personnes en charge des dossiers perdent nos documents et nous en donnent la responsabilité, nos ami*es et proches sont expulsés sous des conditions qui ne respectent pas les droits de l’homme, il n’y a pas de rendez-vous, ni de transparence – en même temps, la municipalité de Halle fait comme si tout cela n’était pas un problème. CA SUFFIT! – Nous ne voulons plus entendre d’excuses!
Nous avons besoin de solutions, de transparence, de possibilités de participation et d’une recapitluation et mise à jour des erreurs que le service des étrangers commet depuis des années – car ces erreurs ont des conséquences pour NOUS ! La perte d’un emploi parce que la demande d’un permis de travail n’est pas traitée pendant des mois, une carte d’identité qui n’est pas renouvelée et le service social qui ne veut pas nous donner des attestations de traitement, ou bien l’expulsion d’un/e proche alors qu’il est malade et qui’il/elle n’a pas le droit de voyager… tout cela concerne nos vie tous les jours !
Venez mardi le 28.02.23 à 13h au rassemblement „Ey Ausländerbehörde Halle, genug ist genug!“ et exprimons ensemble notre colère ! Il y aura des discours de différents groupes, de la musique, du thé et du café pour se réchauffer !
somali
hay’adda socdaalka ma baaraan codsiyadayada, kooxda nabad-gelyaduna si adag ayay noogula dhaqmaan oo waxay bixiyaan xog been ah oo ku saabsan walaacyadayada, karraaniyadu way lumiyaan dukumentiyadayna oo na eeda, saaxiibadayada iyo asxaabtayada waxaa lagu masaafuriyaa duruufo ka dhan ah xuquuqda aadanaha, ma jiraan wax Ballamo ah iyo Daah-furnaan ma jirto – dhanka kale, maamulka magaalada Halle wuxuu u dhaqmaa sidii iyadoo aan midna dhibaato ahayn.
WAA KU FILAN KARAA – Ma rabno inaan maqalno marmarsiinyo dambe!
Waxaan u baahanahay xal, daahfurnaan, ka qaybqaadasho iyo dib u qiimayn lagu sameeyo khaladaadka ay hay’adaha socdaalka samaynayeen sanado badan – sababtoo ah khaladaadkani waxay cawaaqib ku leeyihiin Maraykanka! Waayida shaqada sababtoo ah codsiga ruqsadda shaqada oo aan laga baaraandegin muddo bilo ah, kaarka aqoonsiga oo aan dib loo cusboonaysiin iyo xafiiska arrimaha bulshada oo aan rabin in uu bixiyo gunnada iyo shahaado daaweynta, masaafurinta qof qaraabo ah inkasta oo ay jiran yihiin. loomana oggola inay safraan…waxaas oo dhan waxay khuseeyaan nolosheenna maalin kasta!
Kaalay isu soo baxa Talaadada, Feebarwari 28, 2023 saacadu markay tahay 1:00 duhurnimo „Hey maamulka socdaalka ee Halle, waa ku filan yahay!“ oo aan cadhadayada wada muujinno! Waxaa jiri doona khudbado kooxo kala duwan, muusig, shaah iyo qaxwo si loo kululeeyo!
portugiesisch
Estamos fartos! – A autoridade estrangeira (Ausländerbehörde) não processa as nossas candidaturas, a equipa de segurança trata-nos agressivamente e dá-nos informações falsas sobre as nossas preocupações, os funcionários perdem os nossos documentos e culpam-nos, os nossos amigos e conhecidos são deportados em circunstâncias que violam os direitos humanos, não há nomeações nem transparência – entretanto, a administração da cidade de Halle finge que nada disto é um problema. Já chega – não queremos ouvir mais desculpas!
Precisamos de soluções, transparência, participação e uma reavaliação dos erros que a Ausländerbehörde tem vindo a cometer há anos – porque estes erros têm consequências para os nós! A perda de um emprego porque o pedido de uma autorização de trabalho não é processado durante meses; um bilhete de identidade não é renovado e o gabinete de assistência social não quer emitir benefícios e vales de tratamento; a deportação de um familiar embora esteja doente e não lhe seja permitido viajar…tudo isto afecta as nossas vidas todos os dias!
Venha à manifestação „Ey Ausländerbehörde Halle, já basta!“ na terça-feira, 28.02.23 às 13-15 horas e vamos expressar juntos a nossa raiva! Haverá discursos de diferentes grupos, música, chá e café para aquecer!