[Bitterfeld] 25.4.2023: Together for justice and equal rights for all / Gemeinsam für Gerechtigkeit und gleiche Rechte für alle

[AUDIO] Interview zu den Hintergründen der Demo bei Commen Voices Radio: Radiosendung anhören

Der Aufruf/ der Flyer auf: Persisch/ فارسی // Arabisch/  عربي // english // francais // deutsch

////// English

Demonstration: The Ausländerbehörde of Bitterfeld ignores our demands, that’s why we take them to the street in the end of April. Come along! Together we will be loud!

When? Tuesday, April 25, starting at 2 pm
Where? Bahnhofstraße 1, 06749 Bitterfeld-Wolfen

We from the Refugee Community Bitterfeld sent an open letter to the responsible authorities in January 2023 and demanded a meeting to bring forward our mistreatment and discrimination. This was simply ignored. Since our arrival as asylum seekers, we have not been taken seriously. Our lives have been considered worth nothing. We have been silenced for too long, now it is time for us to make our voices heard. That is why we are calling on the Social and Immigration Office to address our demands, otherwise we will be forced to take further action until our demands are met. We insist on justice and equal rights for all.

Duldung Light is: humiliation, precarization, repression, Isolation, fear and deportation.

These are our demands:
➔ The immediate legalization of us living in Anhalt-Bitterfeld and everywhere.
➔ Freedom to live and work anywhere in Germany (Abolition of the residence obligation).
➔ Education and vocational training places for us and our children.
➔ Work permits for all who want to work.
➔ Health insurance for all, without exception.
➔ Respect for the human dignity

All together we can defend ourselves against this racist authority. Get mobilized!
We are deeply committed to fight for what is our right. No one is illegal! Right to stay everywhere!
Contact us via Mail: refugeecommunitybw@gmail.com
Joint arrival from different cities + other practical information here:
instagram.com/menschenrechte_beibringen

/////// francais

Démonstration: La Ausländerbehörde de Bitterfeld ignore nos revendications. C‘est pourquoi nous allons descendre dans la rue fin avril. Venez avec nous ! Faisons entendre notre voix !

Quand ? Le mardi 25 avril 2023 à 14h
Où ? Devant la gare de Bitterfeld, Bahnhofstraße 1, 06749 Bitterfeld-Wolfen

Nous, du groupe Refugee Community Bitterfeld, avons adressé en janvier dernier une lettre ouverte aux institutions en charge de la situation des migrant-es de la région Anhalt-Bitterfeld et exigé une rencontre pour exposer les mauvais traîtements et les discriminations que nous subissons au quotidien. Notre demande a tout simplement été ignorée. Depuis notre arrivée ici en tant que demandeur-ses d‘asile, nous ne sommes pas pris-es au sérieux. Nous sommes traîté-es comme des moins que rien. Depuis trop longtemps on nous réduit au silence. Il est grand temps de faire entendre nos voix.
C‘est pourquoi nous exigeons que la Ausländerbehörde ainsi que le Sozialamt considèrent de près nos revendications. Sans quoi, nous nous verrons obligé-es d‘employer d‘autres moyens. Nous ne nous arrêterons pas, tant que nos revendications ne seront pas satisfaites. Nous exigeons justice, une justice juste et égalitaire, qui garantie les mêmes droits pour toutes et tous.

La Duldung light, c‘est l‘humiliation, la précarisation, la répression, l‘isolement et la peur de
l‘expulsion.

Nous exigeons :
➔ La légalisation immédiate de chacun-e d‘entre nous, en Anhalt-Bitterfeld et ailleurs.
➔ La liberté de vivre et de travailler partout en Allemagne (abolition du Residenzpflicht).
➔ L‘accès à des formations professionnelles pour nous et nos enfants.
➔ Le droit de travail pour celles et ceux qui veulent travailler.
➔ L‘assurance maladie pour toutes et tous, sans exception.
➔ Le respect de la dignité humaine.

Ensemble, nous pouvons résister à cette administration raciste. Mobilisez-vous !
Nous sommes très engagé-es dans ce combat. Nous voulons obtenir ce qui nous revient de droit.
Personne n‘est illégal ! Droit de séjour pour tout le monde !
Notre contact: refugeecommunitybw@gmail.com
Toutes les infos pratiques seront publiées ici :
instagram.com/menschenrechte_beibringen

///////// deutsch

Demonstration: Die Ausländerbehörde von Bitterfeld ignoriert unsere Forderungen, deshalb gehen wir Ende April auf die Straße. Komm mit! Sei mit uns laut!

Wann? Dienstag 25. April 2023 um 14h
Wo? Vor dem Bahnhof von Bitterfeld, Bahnhofstraße 1, 06749 Bitterfeld-Wolfen

Wir, von der Refugee Community Bitterfeld, haben im Januar 2023 einen offenen Brief an die zuständigen Behörden geschickt und ein Treffen gefordert, um unsere Misshandlungen und Diskriminierungen vorzubringen. Das wurde schlicht ignoriert. Seit unserer Ankunft als Schutzsuchende sind wir nicht ernst genommen worden. Unser Leben wurde als wertlos angesehen. Man hat uns zu lange zum Schweigen gebracht, jetzt ist es an der Zeit, dass wir uns Gehör verschaffen. Deswegen fordern wir die Ausländerbehörde und das Sozialamt auf, sich mit unseren Forderungen zu befassen, andernfalls sehen wir uns gezwungen weitere Maßnahmen zu ergreifen, bis unsere Forderungen erfüllt sind. Wir fordern weiterhin Gerechtigkeit und gleiche Rechte für alle.

Duldung Light ist: Demütigung, Prekarisierung, Repression, Isolierung, Angst und Abschiebung.

Hier sind unsere Forderungen:
➔ Die sofortige Legalisierung von uns, die in Anhalt-Bitterfeld leben und überall.
➔ Freiheit, überall in Deutschland zu leben und zu arbeiten. (Abschaffung der Residenzpflicht).
➔ Bildung und Ausbildungsplätze für uns und unsere Kinder
➔ Arbeitserlaubnisse für alle, die arbeiten wollen
➔ Krankenversicherung für alle, ohne Ausnahme
➔ Eine menschenwürdige Behandlung

Alle zusammen können wir uns gegen diese rassistische Behörde wehren. Mobilisiert euch!
Wir sind sehr engagiert in diesem Kampf, um das zu bekommen, was unser Recht ist.
Kein Mensch ist illegal! Bleiberecht überall!
Unser Kontakt: refugeecommunitybw@gmail.com
Gemeinsame Anreise aus unterschiedlichen Städten + alle Infos hier:
instagram.com/menschenrechte_beibringen

////// Persisch/ Farsi

اداره خارجیان در شهر بیتر فلد در مورد مطالبات ما بی تفاوتی نشان می دهد.
به همین دلیل ما در اواخر ماه آوریل به خیابان می رویم.
به ما ملحق شوید و با ما صدایتان را بلند کنید.

تاریخ تجمع روز 25 آوریل 2023 ساعت 2 یعد از ظهر.
محل تجمع در جلوی ایستگاه قطار مرکزی شهر بیلفلد. آدرس خیابان بانهوف شماره 1- کد پستی 06749 بیلفلد-ولفن

از زمان ورود بدلیل حمایت به خاک این کشور ما جدی گرفته نشدیم.
زندگی ما بی ارزش یلمداد می شود.
زمان زیادی ما را مجبور به سکوت کردند.
اکنون زمان آن فرا رسیده است که به حرفهای ما توجه کرده و ما را بشنوند.

ویزای دولدونگ لایت یعنی سرکوب و ایزوله کردن (جدا کردن از بقیه انسانها)، ایجاد ترس همیشگی از احتمال دیپرت.

ما کمیته پناهجویان شهر بیتر فلد خواستار اقامت در آلمان برای همه هستیم!
ما خواهان اجازه ی کار برای همه هستیم!
ما خواهان بیمه درمانی برای همه هستیم!
ویزای دولدونگ، اقامت در خوابگاه پناهجویان و قانون عدم ترک شهر و محل زندگی را برداشته و به همه امکان زندگی در هر کجا می خواهند را صادر کنید.
ما خواهان یک زندگی درخور شان انسانی خود هستیم!

ما با هم و همبسته می توانیم علیه این قوانین نژادپرستانه و بر روی تبعیض نژادی از خود در برابر ستم ادارات حمایت و از خود دفاع کنیم.
هر چه تعداد ما بیشتر شود، قدرت ما نیز برای دفاع از خود در برابر این تبعیضات نیز بیشتر خواهد بود.
در همبستگی با هم، سازماندهی کنیم.

هیچ انسانی غیر قانونی نیست!

آدرس ای میل:
Unser Kontakt: refugeecommunitybw@gmail.com

برای مسافرت دستجمعی و اتوبوس همبستگی از شهرهای مختلف، گرفتن اطلاعات سفر و اطلاعات دیگر به لینک زیر مراجعه کنید:

Gemeinsame Anreise mit Soli Bus und aus unterschiedlichen Städten + alle Infos hier: https://instagram.com/menschenrechte_beibringen

////// Arabisch

يسيء مكتب الاجانب في بيترفيلد معاملة الناس ويتجاهل مطالبنا ، ولهذا السبب سننزل إلى الشارع في نهاية أبريل. تعال! معا سنوصل صوتنا !
متى؟ الثلاثاء 25 أبريل ، بدءًا من الساعة 2 ظهرًا
أين؟ Bahnhofstraße 1 ، 06749 Bitterfeld-Wolfen

منذ وصولنا كطالبي لجوء ، لم نأخذ على محمل الجد. كانت حياتنا
تعتبر لا قيمة لها. لقد تم إسكاتنا لفترة طويلة جدًا ، والآن حان الوقت لأن نفعل ذلك
نسمع أصواتنا.

الدولدونك هو: الإذلال ، والترهيب ، والقمع ، والعزلة ، والخوف ، والترحيل.

نحن من مجتمع اللاجئين في بتيرفيلد نطالب: تقنين فوري! حق التعليم والتدريب المهني والعمل للجميع! تأمين صحي للجميع! الغاء الدولدونج ، الغاء الكميات وتحديد مكان الاقامة! احترام كرامة الإنسان!

يمكننا جميعًا الدفاع عن أنفسنا ضد هذه السلطة العنصرية. كلما كنا أكثر ، أقوى ما يمكن أن نكونه. أظهر التضامن! تحشدوا! لا أحد غير قانوني!

للتواصل: refugeecommunitybw@gmail.com

الوصول المشترك مع سولي باص ومن مدن مختلفة + معلومات عملية أخرى هنا:
https://instagram.com/menschenrechte_beibringen