Spendenaufruf für Fatou und ihre Töchter

— English Version Below —

Spendenaufruf gegen FGM – Jetzt erst recht!

Vor einem Monat haben wir eine Spendenkampagne gestartet, um Geld für unsere Freundin Fatou und ihre beiden Töchter (11 und 8 Jahre) zu sammeln. Die Mädchen sind akut von weiblicher Genitalverstümmelung (FGM) bedroht. Ihr Vater – reich, gewalttätig und einflussreich – hat bereits organisiert, dass sie im August verstümmelt werden sollen. Fatou konnte nach massiver Gewalt aus Guinea-Bissau fliehen. Ihre Töchter leben aktuell bei einem Cousin, aber der Vater hat Macht und Geld – ihr Schutz bricht bald weg. Die einzige Möglichkeit: die Kinder schnell und dauerhaft aus dem Land bringen.

Wir hatten fast die ganze Summe zusammen uns haben noch 400€ gefehlt um das Ziel von 3000€ zu erreichen. DANKE an alle die gespendet haben! Doch dann hat GoFundMe die Kampagne gesperrt. Begründung: Der Account „verstoße gegen Richtlinien“ in Bezug auf Regionen, Orte oder Organisationen, die unter US-Sanktionen fallen. Ob Guinea-Bissau konkret betroffen ist, wurde uns nicht mitgeteilt. Fakt ist: Das gesamte Geld wird an die Spendenden zurücküberwiesen.

💥 Das bedeutet: Wir müssen bei null anfangen.

👉 Wenn du gespendet hast und das Geld zurückbekommst:
Bitte überweise deine Spende erneut – direkt per Paypal an:
📩 nilufar.studios1213@gmail.com
Betreff: Spende zu Weiterleitung an Fatou

Warum das so dringend ist: Die Mädchen sind 11 und 8 Jahre alt, die geplante Verstümmelung im August rückt näher. Obwohl FGM in Guinea-Bissau verboten ist, sind über 50 % der Mädchen betroffen – viele überleben es nicht. Fatou kann ihre Töchter nur retten, wenn wir schnell das Geld für ihre sichere Ausreise in ein Nachbarland zusammenbekommen. Als Asylsuchende in Deutschland darf sie nicht arbeiten – sie ist auf unsere Unterstützung angewiesen.

Bitte helft mit, diese Kinder zu schützen – indem ihr spendet, den Aufruf teilt und andere darauf aufmerksam macht. Jeder Beitrag zählt – und jeder Tag auch. Wenn ihr oder eure Organisation Geld übrig habt, ist es jetzt besonders wichtig zu spenden – weil die Zeit so drängt.

Jede Spende – egal wie klein – helft. Auch das Teilen dieses Aufrufs hilft. Gemeinsam können wir Fatou unterstützen, um ihre Töchter zu schützen.
Solidarität ist unsere Stärke 🌈✨

— ENGLISH —

Appeal for donations against FGM – Now more than ever!

A month ago, we launched a fundraising campaign to raise money for our friend Fatou and her two daughters (aged 11 and 8). The girls are acutely threatened by female genital mutilation (FGM). Their father – rich, violent and influential – has already organised for them to be mutilated in August.
Fatou was able to flee Guinea-Bissau after massive violence. Her daughters are currently living with a cousin, but the father has power and money – their protection will soon fall away. The only option is to get the children out of the country quickly and permanently.

We had almost all the money together and were still €400 short of our target of €3000. THANK YOU to everyone who donated! But then GoFundMe blocked the campaign. Reason: The account „violated guidelines“ in relation to regions, places or organisations that fall under US sanctions. We were not told whether Guinea-Bissau was specifically affected. The fact is: all the money will be transferred back to the donors.

💥 That means we have to start from scratch.

👉 If you have donated and received the money back:
Please transfer your donation again – via Paypal directly to:
📩 nilufar.studios1213@gmail.com
Subject: Spende zu Weiterleitung an Fatou

Why this is so urgent: The girls are 11 and 8 years old, and the planned mutilation in August is approaching. Although FGM is banned in Guinea-Bissau, over 50% of girls are affected – many do not survive. Fatou can only save her daughters if we can quickly find the money for their safe departure to a neighbouring country. As an asylum seeker in Germany, she is not allowed to work – she is dependent on our support.

Please help protect these children – by donating, sharing the appeal and making others aware of it. Every contribution counts – and so does every day. If you or your organisation have money to spare, it is particularly important to donate now – because time is running out.

Every donation – no matter how small – helps. Sharing this appeal helps as well. Together we can help Fatou to protect her daughters.
In solidarity, we rise 🌈✨