Film & Gespräch Moria Six

anlässlich des fünften Jahrestags des Brandes im Geflüchtetenlager Moria
im Tacheles Sternstraße 30 Magdeburg

Am 9. September 2025 um 19:00 Uhr zeigen wir in Magdeburg den Dokumentarfilm „Moria Six“ von Jennifer Mallmann, der im Deutschen Wettbewerb Dokumentarfilm 2024 lief. Der 82-minütige Film (Deutschland, 2024) ist in Griechisch, Persisch (Farsi), Deutsch und Englisch mit englischen Untertiteln zu sehen.

Im Anschluss an die Vorführung laden wir zu einem Gespräch mit einer Aktivistin der Kampagne #FreetheMoria6 sowie einem Überlebenden ein.

„Moria Six“ nimmt den verheerenden Brand im Flüchtlingslager Moria im September 2020 zum Ausgangspunkt. Während es nach dem Feuer nicht nur im Camp, sondern auch im öffentlichen Diskurs erschreckend still wurde, beleuchtet Mallmann die menschenunwürdigen Bedingungen in den neu errichteten Lagern an Europas Außengrenzen und die zahlreichen Pushbacks im Mittelmeer.

Jennifer Mallmann wagt mit ihrem Film diesen zweiten Blick. Im Zentrum steht ihr Briefwechsel mit Hassan, einem der verurteilten Jugendlichen, der ihr aus dem Gefängnis von seinem Alltag, seinen Wünschen und Ängsten berichtet. Ruhige, exakt kadrierte Bilder dokumentieren „Normalität“ an den Rändern der Festung Europa. Sie zeigen, wie strategische Abschottung und die damit einhergehende strukturelle Ausgrenzung funktionieren. Wer wissen will, wie sich unsere Staatengemeinschaft ihre Zukunft vorstellt, muss nur die neu errichteten, futuristischen Hochsicherheitslager betrachten. Dort werden die Ankommenden behandelt wie Menschen, die schwere Verbrechen begangen haben.

Eine Veranstaltung von der Antirassistischen Aktion Magdeburg, Seebrücke Magdeburg und platz*machen e. V. 

Gefördert von Resonanzboden, ein Projekt in Trägerschaft der lkj) – Landesvereinigung kulturelle Kinder- und Jugendbildung Sachsen-Anhalt e. V.

______________________________________

Francais:

Le 9 septembre 2025 à 19h00, nous projetterons à Magdebourg le documentaire « Moria Six » de Jennifer Mallmann, qui a participé au Concours allemand du film documentaire 2024. Ce film de 82 minutes (Allemagne, 2024) est en grec, persan (farsi), allemand et anglais avec des sous-titres en anglais.

Après la projection, nous vous invitons à une discussion avec une militante de la campagne #FreetheMoria6 et un survivant.

« Moria Six » prend comme point de départ l’incendie dévastateur qui a ravagé le camp de réfugiés de Moria en septembre 2020. Alors qu’après l’incendie, un silence inquiétant s’est installé non seulement dans le camp, mais aussi dans le débat public, Mallmann met en lumière les conditions inhumaines qui règnent dans les camps nouvellement construits aux frontières extérieures de l’Europe et les nombreux refoulements en Méditerranée.

Jennifer Mallmann ose porter ce second regard dans son film. Au centre de celui-ci se trouve sa correspondance avec Hassan, l’un des jeunes condamnés, qui lui raconte depuis la prison son quotidien, ses souhaits et ses craintes. Des images calmes et cadrées avec précision documentent la « normalité » aux marges de la forteresse Europe. Elles montrent comment fonctionnent le cloisonnement stratégique et l’exclusion structurelle qui l’accompagne. Pour savoir comment notre communauté internationale envisage son avenir, il suffit de regarder les nouveaux camps futuristes de haute sécurité. Les arrivants y sont traités comme des personnes ayant commis des crimes graves.

______________________________________

english

On 9 September 2025 at 7 p.m., we will be screening Jennifer Mallmann’s documentary film ‘Moria Six’, which was shown in the German Documentary Film Competition 2024, in Magdeburg. The 82-minute film (Germany, 2024) is in Greek, Persian (Farsi), German and English with English subtitles.

Following the screening, we invite you to a discussion with an activist from the #FreetheMoria6 campaign and a survivor.

‘Moria Six’ takes the devastating fire at the Moria refugee camp in September 2020 as its starting point. While the fire was followed by an alarming silence not only in the camp but also in public discourse, Mallmann sheds light on the inhumane conditions in the newly built camps on Europe’s external borders and the numerous pushbacks in the Mediterranean.

Jennifer Mallmann dares to take this second look with her film. At its centre is her correspondence with Hassan, one of the convicted youths, who tells her from prison about his everyday life, his wishes and fears. Calm, precisely framed images document ‘normality’ on the fringes of Fortress Europe. They show how strategic isolation and the accompanying structural exclusion work. Anyone who wants to know how our community of states envisions its future need only look at the newly built, futuristic high-security camps. There, those who arrive are treated like people who have committed serious crimes.

______________________________________

في 9 سبتمبر 2025 الساعة 19:00، سنعرض في ماغدبورغ الفيلم الوثائقي ”Moria Six“ للمخرجة جينيفر مالمان، الذي شارك في المسابقة الألمانية للأفلام الوثائقية 2024. الفيلم الذي تبلغ مدته 82 دقيقة (ألمانيا، 2024) متوفر باللغات اليونانية والفارسية (الفارسية) والألمانية والإنجليزية مع ترجمة إنجليزية.

بعد العرض، ندعوكم إلى حوار مع ناشطة في حملة #FreetheMoria6 وأحد الناجين.

يأخذ فيلم ”Moria Six“ الحريق المدمر الذي اندلع في مخيم موريا للاجئين في سبتمبر 2020 كنقطة انطلاق. في حين ساد صمت مخيف بعد الحريق، ليس فقط في المخيم، بل أيضًا في النقاش العام، تسلط مالمان الضوء على الظروف غير الإنسانية في المخيمات التي أقيمت حديثًا على الحدود الخارجية لأوروبا وعلى عمليات الإعادة القسرية العديدة في البحر الأبيض المتوسط.

تجرؤ جينيفر مالمان في فيلمها على إلقاء هذه النظرة الثانية. وتركز على مراسلاتها مع حسن، أحد الشباب المدانين، الذي يروي لها من السجن عن حياته اليومية وأمنياته ومخاوفه. توثق الصور الهادئة والمؤطرة بدقة ”الوضع الطبيعي“ على أطراف حصن أوروبا. وهي تظهر كيف يعمل العزل الاستراتيجي وما يرافقه من إقصاء هيكلي. من يريد أن يعرف كيف تتصور مجتمعاتنا المستقبل، عليه فقط أن ينظر إلى المعسكرات المستقبلية شديدة الحراسة التي أقيمت حديثاً. هناك، يُعامل الوافدون كأشخاص ارتكبوا جرائم خطيرة.

_____________________________

9 вересня 2025 року о 19:00 в Магдебурзі ми покажемо документальний фільм «Moria Six» Дженніфер Мальманн, який брав участь у Німецькому конкурсі документальних фільмів 2024 року. 82-хвилинний фільм (Німеччина, 2024) можна переглянути грецькою, перською (фарсі), німецькою та англійською мовами з англійськими субтитрами.

Після показу ми запрошуємо на бесіду з активісткою кампанії #FreetheMoria6 та одним із тих, хто вижив.

«Moria Six» бере за відправну точку руйнівну пожежу в таборі для біженців Морія у вересні 2020 року. Поки після пожежі не тільки в таборі, але й у публічному дискурсі запанувала моторошна тиша, Маллманн висвітлює нелюдські умови в новостворених таборах на зовнішніх кордонах Європи та численні випадки повернення біженців у Середземному морі.

Дженніфер Малманн у своєму фільмі наважується на цей другий погляд. У центрі уваги — її листування з Хасаном, одним із засуджених підлітків, який з в’язниці розповідає їй про своє повсякденне життя, свої бажання та страхи. Спокійні, точно скомпоновані кадри документують «нормальність» на периферії фортеці Європа. Вони показують, як працює стратегічна ізоляція та пов’язана з нею структурна ексклюзія. Хто хоче знати, як наша спільнота держав уявляє собі своє майбутнє, тому достатньо поглянути на нещодавно збудовані футуристичні табори з високим рівнем безпеки. Там прибулих ставляться як до людей, які скоїли тяжкі злочини.

____________________

El 9 de septiembre de 2025 a las 19:00 horas proyectaremos en Magdeburgo el documental «Moria Six» de Jennifer Mallmann, que participó en el Concurso Alemán de Documentales 2024. La película, de 82 minutos de duración (Alemania, 2024), se puede ver en griego, persa (farsi), alemán e inglés con subtítulos en inglés.

Tras la proyección, invitamos a un coloquio con una activista de la campaña #FreetheMoria6 y un superviviente.

«Moria Six» toma como punto de partida el devastador incendio del campo de refugiados de Moria en septiembre de 2020. Mientras que tras el incendio se produjo un silencio aterrador no solo en el campo, sino también en el discurso público, Mallmann pone de relieve las condiciones inhumanas en los campos recién construidos en las fronteras exteriores de Europa y los numerosos rechazos en el Mediterráneo.

Jennifer Mallmann se atreve a echar una segunda mirada con su película. En el centro se encuentra su correspondencia con Hassan, uno de los jóvenes condenados, que le cuenta desde la cárcel su vida cotidiana, sus deseos y sus miedos. Imágenes tranquilas y encuadradas con precisión documentan la «normalidad» en los márgenes de la fortaleza Europa. Muestran cómo funcionan el aislamiento estratégico y la exclusión estructural que lo acompaña. Quien quiera saber cómo se imagina nuestra comunidad de Estados su futuro, solo tiene que fijarse en los nuevos y futuristas campos de alta seguridad. Allí se trata a los recién llegados como si hubieran cometido delitos graves.