Die Wahl ist nicht genug!

↓ engl. / ↓ franz. / ↓ farsi / ↓ türkisch / ↓ arabisch

Die Wahl ist nicht genug!

Für mehr Selbstorganisierung außerhalb der Parlamente – konsequent und antirassistisch.

Wann: 20.4.2021, ab 16:00 Uhr

Wo: Hasselbachplatz Magdeburg

Mit dabei:

Aufruf

Die Krise hat System
Die Corona-Pandemie ist nicht nur eine Gefahr für Leib und Leben. Sie ist mithin ein Katalysator für soziale Ungleichheit. Es trifft vor allem und mal wieder die Schwächsten – diejenigen, die rechtlich und sozial wie auch ökonomisch am unteren Ende einer unbarmherzigen Gesellschaftsordnung stehen.
Die Umstände von geflüchteten Menschen – nicht nur während der Corona-Pandemie – sind und bleiben dramatisch: In Lagern untergebracht, keine Privatsphäre, kein selbstbestimmter Alltag, Angst und Isolation bestimmen das Leben, häufig müssen sie Übergriffe und Willkür durch Polizei und Securities ertragen, vor allem aber leiden sie unter der ständigen Bedrohung einer Abschiebung.
In der „Zentralen Anlaufstelle für Asylbewerber“ (ZASt) in Halberstadt sind die über 800 Bewohner*innen auf engstem Raum und bei schlechter Versorgung dauerhaft isoliert. Im Frühjahr 2020 wurden die Menschen wochenlang unter Zwangsquarantäne gestellt, kaum informiert und schlecht versorgt. Es wurden Zäune aufgebaut, die Menschen durften die ZASt nicht verlassen, Wachpersonal und Polizei kontrollierten diese Maßnahmen.
Gegen diese katastrophalen Bedingungen protestierten die Bewohner*innen, um auf ihre Situation aufmerksam zu machen, denn die Zustände in den Lagern sind symptomatisch. Sie sind nicht zufällig oder temporär.
So wurde u.a in der ZASt zu einem Hungerstreik aufgerufen. Unterstützt wurden sie von Aktivist*innen und zivilgesellschaftlichen Akteur*innen. Die Ereignisse erreichten allerdings weder die weiße Dominanzgesellschaft, noch die verschiedenen Parteien.
Landtagswahlen? Es gibt nichts zu erwarten.
Im Juni soll in Sachsen-Anhalt ein neuer Landtag gewählt werden. Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass die neonazistische Partei AfD im zweistelligen Bereich wieder einziehen wird. War sie am Anfang der Corona-Pandemie noch ratlos und ambivalent, hat sie doch recht zügig in ihren faschistoiden Populismus zurückgefunden, indem sie mal den Corona-Virus leugnet oder ihn als „importierte Gefahr“ bezeichnet, mal gegen die Briefwahl agitiert oder gegen den freien Radiosender „Radio Corax“ aus Halle. Zwar bedient die AfD alle rassistischen Ressentiments, dies nun auch offiziell durch den Verfassungsschutz ausgezeichnet, dennoch stehen ihr andere Parteien in punkto menschenverachtender Politik in nichts nach.
So förderte Magdeburgs OB Lutz Trümper (SPD) eine rassistisch konnotierte Debatte gegen Rom*nja-Familien im sogenannten sozialen Brennpunkt Neue Neustadt. Nach dem Brand in Moria waren 12.500 Menschen obdachlos – Sachsen-Anhalts ehemaliger Innenminister Holger Stahlknecht (CDU) hatte zur dringend notwendigen Aufnahme von unbegleiteten minderjährigen Geflüchtete aus den griechischen Lagern vor allem Alarmismus beizutragen, „man solle die Kapazitäten nicht überschätzen“, weshalb er 50 Kinder vorschlug – für ganz Deutschland – beim geltenden Verteilmechanismus hätte Sachsen-Anhalt einen unbegleiteten Minderjährigen aufgenommen. Einen! Im Mai 2020 diskutierte der Stadtrat von Magdeburg darüber, ob man Geflüchtete von den griechischen Inseln aufnehmen sollte. Die SPD schlug 5 Geflüchtete vor. Fünf! Christian Hausmann (SPD) bezeichnete dies als „praktikabel“, eine Aussage, die zu einer Partei passt, die bisher jede Asylrechtsverschärfung mitgemacht hat. Der Antrag wurde komplett fallengelassen, ebenso die Menschen an Europas Außengrenzen. Der Abschreckungsapparat läuft also weiter – mit und ohne Pandemie. Anfang Dezember wurde die Magdeburger Familie A. abgeschoben, dies bewegte viele Menschen. Nicht nur, weil es eine Familie mit vier Kindern traf, sondern auch, weil die Maßnahme eskalierte. Von einer gezogenen Schußwaffe durch einen Polizisten ist die Rede. Zwei Kinder liefen davon, die Familie wurde getrennt, nun ist die Mutter mit den zwei jüngsten Kindern in Armenien. Das Land befand sich bis vor einem Monat noch in einem Krieg und auch jetzt stehen dort alle Zeichen auf Waffengewalt. Trotz der Proteste gegen die Abschiebung kündigte Sachsen-Anhalts neuer Innenminister Michael Richter (CDU) an, er wolle noch vor der Landtagswahl im Juni einen neuen Standort für ein Abschiebe-Gefängnis finden, nachdem der Umbau in Dessau wegen Kostengründen geplatzt war. Man sieht also, was die AfD populistisch und keifend auf den Straßen fordert, wird in den Parlamenten von den anderen Parteien längst in grausame Realpolitik umgesetzt.
Für uns gibt es keine Wahl – ausser: Grenzen auf und Menschen rein!
Für mehr Selbstorganisierung ausserhalb der Parlamente!

_______________________________________________

Election is not enough!
For more self-organisation out of parliaments – consistent and anti-racist.

When: 20th April 2021 from 16 o’clock
Where: Hasselbachplatz

There is a system behind the crisis

The corona pandemic not only threatens limb and life. It is a catalyst for social injustice. It is especially hitting the weakest – those who are placed legally, socially and economically at the lower end of a cruel social order.
The circumstances of refugees – not only during the corona pandemic – have been and still are dramatic: placed in refugee camps, without privacy or an autonomous daily routine, fear and isolation are determining their lives, often they have to endure the attacks and arbitrariness of police and security guards, and most of all they are suffering under the constant threat of deportation.
In the „Zentrale Anlaufstelle für Asylbewerber“ (ZASt, central camp for asylum seekers) in Halberstadt, more than 800 people are permanently isolated in the tightest of spaces and with inadequate care. In the spring of 2020, the people were put under quarantine for weeks, barely informed and not cared for. Fences were erected, people were not allowed to leave the ZASt, security guards and police controlled those measures.
Against those catastrophic circumstances, the inhabitants protested to raise awareness as the conditions in the camps are symptomatical. They are neither a coincidence nor are they temporary.
Refugees in the ZASt called for a hunger strike. They have been supported by activists and actors in the realm of civil society. But the incidents did neither reach the white dominant society nor the different political parties.
State elections? There is nothing to expect.
In June 2021, a new Landtag (state parliament) in Saxony-Anhalt will be elected. It is highly probable that the neo-Nazi party AfD will make it into the parliament by a double-digit percentage. While the party was clueless and ambivalent in the beginning of the corona pandemic, it has rapidly found back into its fascistoid populism by denying the existence of the corona virus or labelling it as an „imported danger“, sometimes agitating against the postal voting or the free radio station „Radio Corax“ from Halle. Indeed, the AfD uses racist ressentiments, also marked as such by the Verfassungsschutz (intelligence service) officially, however, the other political parties are in no way behind in terms of their inhuman politics.
Thus the mayor of Magdeburg, Lutz Trümper (political party SPD), fostered a racist debate around Romani families in the so-called social hotspot Neue Neustadt. After the fire in Moria, 12.500 people were made homeless. Ignoring the urgent necessity to host unaccompanied minor refugees from Greek camps, former Interior Minister of Saxony-Anhalt Holger Stahlknecht (CDU) claimed that „one should not overestimate the capacities“. Thus, he suggested to receive 50 children in all of Germany, which would have meant one unaccompanied minor in Saxony-Anhalt, according to the current distribution mechanism. One! In Mai 2020, the city council of Magdeburg discussed the question of receiving refugees from the Greek islands. The SPD suggested to host five refugees. Five! Christian Hausmann (SPD) labelled this as „practicable“, a message which fits a political party that has joined in all tightenings of asylum laws up to now. The request was dropped entirely, as well as the people at Europe’s external borders. Thus the deterrence apparatus is continuously running – with or without a pandemic. At the beginning of December, the Magdeburg family A. was deported, and it moved a lot of people. Not only because it had struck a family with four children, but also because the measure escalated. There is talk of a rifled gun by a police officer. Two kids ran away, the family has been separated, now the mother and her two youngest children are in Armenia. That country has been facing war until one month ago and also now, all signs point to armed force. Despite the protests against the deportation, the new Interior Minister of Saxony-Anhalt, Michael Richter (CDU) announced that he wants to find a new location for a deportation prison even before the state election in June, after the reconstruction in Dessau had been broken up due to financial reasons. Therefore one sees that what the populist and bickering AfD is demanding on the streets, the other political parties have long been implementing into brutal realpolitik in the parliaments.
We do not have a choice – except: Open up the borders and let the people in!
For more self-organisation out of the parliaments!
Corona
Please do not take part in the rally if you have COVID-19, symptoms of influenza or had contact to people affected.

 

_____________________________

Les élections ne suffisent pas!
Pour plus d’auto-gestion en dehors des parlements – systématique et anti-rassiste.

Quand: le 20.04.2021, à partir de 16h

Où: Hasselbachplatz

La crise est systémique

La pandémie corona n’est pas seulement un danger pour la santé et la vie. Elle est un catalysateur de l’injustice sociale. Cela touche surtout et une fois encore les plus faibles – ceux et celles qui aux niveaux social, économique et légal sont au plus bas échelon d’un ordre social implacable.

Les conditions de personnes en fuite – pas seulement pendant la pandémie – sont et restent dramatiques: logé-e-s dans des camps, sans sphère privée, sans pouvoir gérer librement leur quotidien, la peur et l’isolation déterminent leurs vies, elles-ils sont fréquemment la cible des violences et des caprices de la police et des personnels de sécurité mais surtout souffrent de la menace permanente de la déportation.

Les plus de 800 habitant-e-s de la ZASt (“Zentrale Anlaufstelle für Asylbewerber”, centre d’accueil central pour demandeur-euse-s d’asyle) sont isolé-e-s de manière permanente, dans des espaces restreints et sans soins appropriés. Au printemps 2020, elles et ils furent placées de force sous quarantaine, mal informé-e-s et mal approvisionné-e-s. Des barrières furent érigées, les personnes n’avaient pas le droit de quitter la ZASt et personnel de sécurité et police controllaient ces mesures.

Les habitant-e-s ont protesté contre ces conditions catastrophales afin d’attirer l’attention sur la situation, car l’état des choses est symptomatique. Il n’est ni accidentel, ni temporaire.

Ainsi il y a eu des appels à la grève de la faim, entre autres au sein de la ZASt, qui ont connu le soutien d’activistes et d’acteurs-trices de la société civile. Mais ces évènements n’ont atteint ni la société blanche dominante, ni les différents partis politiques.

Élections régionales? Il n’y a rien à attendre.

En juin 2021 doit être élu le nouveau Landtag de Saxe-Anhalt. Il y a de grandes chances que le parti néo-nazi AfD soit élu à nouveau à deux chiffres au parlement. Alors qu’il semblait encore perplexe et ambivalent au début de la pandémie, le parti a vite retrouvé sa ligne populiste fascistoide, que ce soit en niant le virus corona, en le désignant comme un “danger importé”, en faisant de l’agitation contre le vote postal ou encore contre la station radio libre “Corax” de Halle. Certes, l’AfD use de tous les ressentiments racistes, ce que le Verfassungsschutz (l’office de protection de la constitution) a désormais officiellement reconnu, mais les autres partis ne sont pas en reste en matière de politique méprisante à l’encontre de l’être humain.

Ainsi le maire de Magdeburg, Lutz Trümper (SPD), a encouragé un débat raciste contre des familles Rom dans le soi-disant “point chaud social” de Neue Neustadt, en alimentant le narratif raciste de “l’étranger porteur de maladies” dirigé contre les populations Rom et Sinti. Après l’incendie à Moria, 12.500 personnes se sont retrouvées sans abri. Au mépris de l’impératif d’accueillir des enfants en fuite non-accompagnés des camps grecs, l’ancien ministre de l’intérieur de Saxe-Anhalt Holger Stahlknecht (CDU) a déclaré qu’il ne “fallait pas surestimer les capacités”. Il a proposé l’accueil de 50 enfants pour toute l’Allemagne – d’après le méchanisme de répartition actuel, la Saxe-Anhalt aurait reccueilli un-e mineur-e non-accompagné-e. Un-e! En mai 2020, le conseil municipal de Magdeburg a discuté de l’accueil de personnes en fuite provenant des îles grecques. Le SPD (parti social-démocrate allemand) a proposé 5 personnes. Cinq! Christian Hausmann (SPD) a déclaré que cela serait “faisable”, ce qui va bien à un parti qui jusqu’à maintenant a soutenu chaque durcissement du droit d’asyle. La motion fut complètement abandonnée, tout comme les personnes aux frontières extérieures de l’UE. Le dispositif de dissuasion tourne donc à plein régime – avec ou sans pandémie. Début décembre, la famille A. de Magdeburg a été déportée, ce qui a touché beaucoup de monde. Pas seulement parce que cela concernait une famille avec quatre enfants, mais aussi parce que la mesure s’est envenimée. Il est question d’une arme à feu dégainée par un policier. Deux enfants se sont enfuis, la famille a été séparée, la mère est désormais en Arménie avec les deux plus jeunes enfants. Ce pays était en guerre jusqu’à il y a un mois, et encore maintenant tous les signes pointent vers la violence armée. En dépit des protestations contre l’expulsion, le nouveau ministre de l’intérieur de Saxe-Anhalt, Michael Richter (CDU), a annoncé vouloir trouver un nouveau site pour une prison de déportation avant les élections régionales en juin, après que les rénovations à Dessau ont échoué pour des raisons financières. On peut donc voir que ce que l’AfD exige de manière populiste et belliqueuse dans les rues, les autres partis réalisent depuis longtemps sous forme de realpolitik cruelle dans les parlements.

Pour nous il n’y a pas de choix – à part ouvrir les frontières et laisser rentrer les gens!

Pour plus d’auto-gestion en dehors des parlements!

Corona
SVP ne pas participer au rassemblement si vous avez le COVID-19 ou des symptomes de grippe ou bien avez eu contact avec des personnes touchées.

______________________

انتخابات کافی نیست
برای خودسازماندهی بیشترضدنژادپرستی و خارج از پارلمان
زمان: ٢٠.٠٤.٢٠٢١ از ساعت ١٦.٠٠ بە بعد
کجا: هاسلباخ پلاتز مگدبورگاین بحران یک سیستم دارد
بیماری همەگیر کرونا، نە تنها یک تهدید جدی برای جسم و زندگی انسانهاست، همچنین تسریع کنندە نابرابری اجتماعی هم هست. تهدیدی کە بیشتر متوجە قشرها و لایەهای ضعیف جامعە است. قشرهایی کە کمترین امنیت اجتماعی، حقوقی و اقتضادی دارند و درحاشیە جامعە قرار دارند.
شرایط بد و غیرانسانی پناهجویان در کمپهای آلمان، با شروع پاندمی کرونا بوجود نیامدەاند، بلکە این شرایط قبل ازکرونا هم وجود داشتە. پناهجویان در این کمپها هیچ حقی برای داشتن حریم خسوسی واختیار زندگی روزانە خود ندارند. مدام باید در ترس و انزوای اجتماعی زندگی کنند. مدام باید با برخوردها و حملەهای خشن و گاها نژادپرستانە پلیس و نگهبانهای کمپ روبەرو شوند و بدتر از همە خطر دیپرت تهدیشان میکند.
در کمپ پناهجویان، در شهر هالبرشتات واقع در ایالت زاکسن آنهالت، بیش از ٨٠٠ پناهجو درفضایی تنگ و با خدمات کم و بد درمانی، خوراکی و بهداشتی اقامت دادە شدەاند. انسانهایی کە از جامعە جدا شدە و در انزوا هستند. در اوایل بهار سال قبل ٢٠٢٠ پناهجویان مستقر در کمپ هالبرشتات، کە هفتەها در قرنطینە اجباری بە سر میبردند بدون اطلاعات کافی از کرونا و مبتلایان بە این ویروس و بدون دسترسی بە وسایل مورد نیاز بهداشتی و زدعفونی کنندە، برای جلب توجە افکار عمومی از وضعیت فاجعەآمیزشان، دست بە اعتراض و اعتصاب زدند و روزها در اعتصاب غذا بە سربردند. اما تنها کسانی کە در آن شرایط حامی پناهجویان بودند فعالین و جامعە مدنی بودند، نە احزاب و اکثریت جامعە کە افکار سفیدپوستی بر آنها حاکم است.
انتخابات ایالتی؟ نباید انتظاری از آن داشت
گفتنیست کە در ماە ژوئن امسال ٢٠٢١ انتخابات ایالتی در ایالت زاکسن آنهالت برگزار میشود، و بە احتمال زیاد بازهم حزب نئونازی آلترناتیو برای آلمان آ اف د، بە صحنە خواهد آمد برای کسب پستهای مهم در مجلس ایالتی. این خزب در اوایل پاندمی کرونا گیج و مبهوت و بدون هیچ راه حلی در برخورد با این بحران، انگشت بە دهان ماندە بود. اما بعد از مدت کمی بە دنیای عوامفریبی فاشیستیش برگشت، و این بار با انکار ویروس کرونا و نامبردن این ویروس با اسم“ خطر وارداتی“ و حملە های پی در پی بە انتخابات پستی و رادیوی آزاد و مستقل “ کراکس“ در شهر هالە. حزب آ اف د در حالی کە بە همە افکار و کینەتوزیای نژادپرستی و فاشیستی خدمت میکند، با بدست گرفتن پستهای مهم در مجلس ایالتی، میتواند بە طور رسمی و با حمایت ارگان“ حمایت از قانون اساسی“ بە سیاستهای ضدانسانی وضد پناهندگی نژادپرستانەاش جامە عمل بپوشاند، بدون هیچ ممانعت و مخالفتی از طرف احزاب دیگر.
همانطور کە چندی پیش شهردار مگدبورگ لوتز ترومپرعضو حزب سوسیال دمکرات آلمان، سرپرست یک گفتگوی نژادپرستانە علیە خانوادەهای رمایی و سندیز در شهرک “ نویشتات“ بود. گفتگویی کە در آن این خانوادەها بە عنوان“ غریبەهای بیماریزا“ نامبردە شدند.
بعد از آتش سوزی مهیبی کە در کمپ پناهجویان در جزیرە موریا در یونان روی داد و بیش از ١٢،٥٠٠ انسان بی سرپناە شدند، وزیر کشور سابق ایالت زاکسن آنهالت هولگر شتال کنشت عضو حزب دمکرات مسیحی آلمان سی دی او، برای پذیرش نوجوانان پناهجوی زیر سن از موریا تنها ٥٠ کودک را پیشنهاد کرد آنهم برای تمام آلمان. همچنین در گفتگو و نشستهای ماه مە ٢٠٢٠ در شورای شهر مگدبورگ در مورد پذیرش پناهندگان گرفتار در جزایر یونان بە عنوان پناهندە در زاکسن آنهالت، کریستیان هاوسمان عضو حزب سوسیال دمکرات آلمان اس پ د، تنها پذیرش ٥ نفر را پیشنهاد کرد، و این پیشنهاد خویش را یک پیشناد( قابل عملی شدن) خواند. در حالی کە ایالت زاکسن آنهالت و همچنین شهر مگدبورک ظرفیت پزیرش سدها پناهجوی اسیر در یونان را دارد. اما باید بدانیم کە خیلی طبیعیست اگر اعضای این احزاب همچین برخورد و نظری داشتە باشند. چون آنها اجرا کنندە اصلی قوانین سخت و ضد پناهندگی هستند.
در آغاز ماە دسامبر، یک خانوادە ارمنی با چهار بچە، با خشونت پلیس و با زور اسلحە، دیپرت شدند، دو تا از بچەها موفق بە فرار شدند. پلیس مادرو دو بچە کوچکش را در همان روز بە ارمنستان دیپرت کرد.همان ارمنستانی کە یک ماە پیش در جنگ تحمیلی از طرف آزربایجان و با حمایت ترکیە، بە سرمیبرد. بە این صورت پلیس، یک خانوادە را از هم پاشید و یک مادر را از دوتا از کودکانش جدا کرد. این اتفاق باعث عصبانیت و بیزاری بسیاری از شهروندان مگدبورگ و فعالین شد و آنها را بە خیابانها کشاند کە بر علیە این تصمیم بیرحمانە و ضدانسانی اعتراض کنند. با وجود تمام این اعتراضات و تظاهرات علیە دیپرت، وزیر کشور کنونی ایالت زاکسن آنهالت میشایل ریشترعضوحزب دمکرات مسیحی آلمان سی دی او، اعلام کرد: کە در آیندەای نزدیک و قبل از انتخابات پارلمان ایالتی در ماە ژوئن، قصد دارد یک زندان بزرگ برای پناهجویانی کە باید دیپرت شوند احداث کند.
در اینجا بە طور شفاف و عینی شاهد هستیم، تمام افکارضدپناهندگی و شعارهای پوپولیستی برضد پناهجویان کە طرف آ اف د در خیابابها از آنها صحبت میشود، در مجلس فدرال آلمان و پارلمانهای ایالتی، توسط احزاب دیگر مدتهاست عملی میشود.
برای ما اما هیچ انتخاب دیگری وجود ندارد بجز اینکە باید تمام مرزها باز شوند و انسانهایی کە بە دنبال امنیت هستند اجازە ورود دادە شود و برایررسیدن بە این هدف، نیاز بە خودسازماندهی خارج از پارلمانها داریم.
زندە باد خودسازماندهی خارج از پارلمانها

 

________________________________________