2 Jahre nach dem rassistischen Anschlag in Hanau: Kundgebung in Halle

Aufruf [Call in english below / اقراء المنشور باللغه العربيه ادناه / تماس به زبان فارسی را در زیر ببینید / Appel en français voir ci-dessous / bangewaziya me bi Kurdî li jêr binêre]

#saytheirnames – Erinnerung, Gerechtigkeit, Aufklärung, Konsequenzen!

Auch wir als Antirassistisches Netzwerk Sachsen-Anhalt schließen uns dem bundesweiten Aufruf der Initiative „19. Februar“ aus Hanau an und rufen am Jahrestag zu einer Gedenkveranstaltung in Halle auf, um unsere Trauer, Wut und Solidarität auf die Straße zu tragen.

Am 19. Februar 2020 wurden bei einem rassistischen Anschlag in Hanau neun Menschen ermordet. Bis heute kämpfen Angehörige und Überlebende für angemessene Erinnerung, soziale Gerechtigkeit, lückenlose Aufklärung und für politische Konsequenzen.

Ob in Hanau, Halle, Kassel, Köln, München, Solingen oder Mölln – bundesweit gehören Rassismus, Antisemitismus und Antiziganismus zur gesamtgesellschaftlichen Realität. Ihre gewaltsamen bis tödlichen Folgen aber treffen nicht alle. Lassen wir die Betroffenen nicht alleine!
Lasst uns an ihrer Seite stehen, um gemeinsam Ausgrenzung, Hass und rechter Gewalt sowie strukturellem Rassismus unsere Solidarität deutlich entgegenzusetzen!

19. Februar 2022
15:30 Uhr
Gedenkkundgebung
Steintor in Halle (Saale)

Bringt Blumen und Kerzen für einen temporären Gedenkort mit!
organisiert vom Antirassistischen Netzwerk Sachsen-Anhalt 

Weiterer Protest am 19. Februar!

Besucht auch die Protestkundgebung gegen die Ausländerbehörde Halle: „Auch wir sind Bürger*innen dieser Stadt, auch wir müssen leben und arbeiten! – Ausländerbehörde: bearbeitet unsere Anliegen, jetzt!“

13:00 bis 15:00 Uhr, Halle-Neustadt, Platz vor dem Neustadt Zentrum, am Eingang zur S-Bahn
Organisiert von Migrant Voices und dem Multikulturelles Zentrum e.V.

[Persisch]

فراخوانی در فارسی

[Arabisch]

لقراءة المنشور باللغه العربيه

[English]

#saytheirnames
February 19, 2022 – two years after the racist attack in Hanau: Remembrance, justice, clarification, consequences!

We – the Anti-racist network Saxony Anhalt – join the nationwide appeal of the initiative “19th February Hanau”. We are following the call for a commemoration event on the anniversary of the attack to take our grieve, anger and solidarity to the streets.

On February 19th 2020 nine people were murdered in a racist attack in Hanau. Until this day relatives and survivors are still fighting for appropriate remembrance, social justice, full investigation and political consequences.
Hanau, Halle, Kassel, Cologne, Munich, Sollingen or Mölln – racism, anti-semitism and antiziganism are part of the reality of our society throughout Germany. However not everyone is affected by their violent up to fatal consequences. Let’s not leave alone those who are! Let us stand by their side and oppose marginalization, hate and right-wing violence as well as structural racism with visible solidarity!

19th of February 2022
15:30 h Steintor in Halle (Saale)
commemorative rally
Bring flowers and candles for a temporary memorial

organized by the Anti-racist network Saxony-Anhalt (Antirassistisches Netzwerk Sachsen-Anhalt)

Further protest on February 19!

Visit also the protest rally against the Foreigners Authority Halle: “We are also citizens of this city, we also have to live and work! – Foreigners Authority: process our concerns, now!”
13:00 to 15:00, Halle-Neustadt, square in front of the Neustadt Center, at the entrance to the S-Bahn. Organized by Migrant Voices and the Multikulturelles Zentrum e.V.

 

[francais]

#saytheirnames
19 février 2022 – deux ans après l’attentat raciste de Hanau : Mémoire, justice, explications, conséquences!

Nous aussi, en tant que réseau antiraciste de Saxe-Anhalt, nous nous joignons à l’appel de l‘initiative “19 février” de Hanau et appelons à un rassemblement commémoratif à Halle le jour de l’anniversaire de l’attentat, afin de porter notre tristesse, notre colère et notre solidarité dans la rue.
Le 19 février 2020, neuf personnes ont été assassinées lors d’un attentat raciste à Hanau. Jusqu’à aujourd’hui, les proches et les survivants se battent pour une mémoire appropriée, une justice sociale, des investigations et explications complètes et des conséquences politiques.
Que ce soit à Hanau, Halle, Kassel, Cologne, Munich, Solingen ou Mölln, le racisme, l’antisémitisme et l’antitziganisme font partie de la réalité sociale dans toute l’Allemagne. Mais leurs conséquences violentes, voire mortelles, ne touchent pas tout le monde. Ne abandonons pas les personnes concernées !
Soyons à leurs côtés pour opposer à l’exclusion, à la haine et à la violence de droite ainsi qu’au racisme structurel et montrer notre solidarité !

19 février 2022
de 15:30
rassemblement commémoratif au Steintor à Halle (Saale)
Apportez des fleurs et des bougies pour un lieu de commémoration temporaire !

organisé par le réseau antiraciste de Saxe-Anhalt 

Nouvelle manifestation le 19 février !

Participez également à la manifestation de protestation contre le service des étrangers de Halle : “Nous sommes aussi des citoyens* de cette ville, nous devons aussi vivre et travailler ! – Service des étrangers : traite nos demandes, maintenant !”
13:00 à 15:00, Halle-Neustadt, place devant le centre Neustadt, à l’entrée du S-Bahn
Organisé par Migrant Voices et le Multikulturelles Zentrum e.V.

[Kurdî]

#saytheirnames

Roja 19ê Sibata, 2022an – du salan piştî êrîşa nijadperestane ya li bajarê Hanau:
Bîranîn, Bicîkirina Dadmeniyê, Zelalkirina Mijarê, Encam!

Em weke tora Dijberên Nîjadperestiyê li Sachsen-Anhaltê, tevlî bangawaziya giştgir ya “19ê Sibatê” ji Hanau dibin û di salvegera êrîşê de li bajarê Halle Saale banga çalakiya bîranînê dikin da ku xemgînî, hêrs û hevgirtina xwe bibin kolanan.

Di roja 19ê Sibata 2020an de li bajarê Hanau di êrîşeke nijadperestane de 9 kes hatibûn kuştin. Heya îro malbatên qurbaniyan ji bo bîranîneke guncav, dadmendiya civakî, zelalkirina mijarê û ji bo encamên siyasî şer dikin.

Li bajarên Hanau, Halle, Kassel, Köln, Munchen, Solingen an jî Mölln – û li tevahiya welêt, nijadperestî, dijatiya cihûyan û antîziganîzm bûye beşek ji rastiya civakê. Lêbelê, her kes ji aliyê wan ve nayê kuştin yan jî haya her kesî li mijarê nîn e. Werin bila em kesên berkeî û qurbanî tenê nehêlin!
Werin em li kêleka wan bisekinin da ku bi hevgirtina xwe bi awayekî eşkere li dijî dûrxistin, nefret û tund û tîjiya rastgirane û herweha nîjadperestiyê bisekinin!

Roj: 19ê Sibata 2022an
Demjimêr 15:30
Cih: Steintor li bajarê Halle Saale
Ji bo bîranîneke demkî kulîlk û mûman bi xwe re bînin!

Ji aliyê tora Dijberên Nîjadperestiyê li Sachsen-Anhaltê ve hatiye rêkxistin.

Meşeke din a nerazîtiyê jî wê di roja 19’ê Sibatê birêve biçe!

Hûn jî dikarin serdana vê xwepêşandanê ya li dijî rayedarên koçberiyê li Halle bikin;
Sloganên me ev in; “Em jî welatiyên vî bajarî ne, em jî dixwazin bijîn û bixebitin! – Rayedarên koçberiyê divê niha li ser dosyeyên me kar bikin!”
Ji demjimêr 13:00 heya 15:00, li Halle-Neustadt, li pêşberî bazara mezin a Neustadt, li ber deriyê S-Bahn.
Ji aliyê koma Dengên Koçberan û Navenda Pirçandî ve hatiye rêkxistin.

Mehr Sharepics (zum downloaden, verlinken und verschicken):